1
00:00:01,835 --> 00:00:03,417
- Zdravo moje ime
Buzz Aldrin je.

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,412
Prije 40 godina, Neil Armstrong,
Michael Collins i |

3
00:00:06,548 --> 00:00:08,755
ušao u istoriju kao prvi ljudi

4
00:00:08,884 --> 00:00:11,421
na misiji
da sleti na mesec.

5
00:00:11,512 --> 00:00:13,924
Naše osmodnevno putovanje
na brodu Apollo 11

6
00:00:14,056 --> 00:00:16,343
bio jedan od najgledanijih
događaji ikada,

7
00:00:16,433 --> 00:00:21,974
snimljeno do neviđenih detalja,
snimano sekundu po sekundu.

8
00:00:22,105 --> 00:00:25,564
Ovo je priča
ove misije, naše formacije,

9
00:00:25,651 --> 00:00:27,858
i naše živote
Iza kulisa.

10
00:00:27,945 --> 00:00:31,279
Mnogo toga je zasnovano na činjenicama,
neke scene su zamišljene,

11
00:00:31,365 --> 00:00:33,982
ali su prilično
kako je bilo.

12
00:00:47,047 --> 00:00:50,790
Marsters: Godine 1969.
tri čoveka su promenila svet.

13
00:00:53,136 --> 00:00:56,970
Letjeli su na mjesec na brodu
najveća raketa ikada napravljena.

14
00:01:00,102 --> 00:01:01,968
- Ovo je Apolo Saturn
kontrola lansiranja

15
00:01:02,062 --> 00:01:03,928
ciljanje
naše planirano poletanje.

16
00:01:04,022 --> 00:01:06,855
9:32 je ujutro.
Eastern daylight.

17
00:01:06,984 --> 00:01:08,099
marstres:
Misija

18
00:01:08,193 --> 00:01:10,730
bio najgledaniji događaj
u istoriji,

19
00:01:10,821 --> 00:01:15,315
snimljeno do neviđenih detalja,
snimano sekundu po sekundu.

20
00:01:15,450 --> 00:01:17,817
- Svi sistemi izgledaju dobro.

21
00:01:25,961 --> 00:01:28,373
Marsters: Ovo je priča
onoga što je viđeno,

22
00:01:28,505 --> 00:01:29,961
šta je rečeno,

23
00:01:30,048 --> 00:01:31,664
i šta se moglo dogoditi

24
00:01:31,758 --> 00:01:34,090
kada su kamere
nisu trčali.

25
00:01:34,177 --> 00:01:35,713
- Ne tako davno,
Deke Slayton

26
00:01:35,846 --> 00:01:38,008
obavestio komandanta letelice
Neil Armstrong koji,

27
00:01:38,140 --> 00:01:39,426
„Odlično nam ide,

28
00:01:39,516 --> 00:01:41,723
u stvari,
otprilike 15 minuta unaprijed.”

29
00:01:41,852 --> 00:01:43,809
Armstrong je odgovorio:
"To je bilo dobro,

30
00:01:43,895 --> 00:01:46,853
sve dok ne pokrenemo
15 minuta ranije."

31
00:01:46,940 --> 00:01:49,853
marstres:
Neke su dokumentovane činjenice,

32
00:01:49,943 --> 00:01:52,184
neka dramatična dozvola.

33
00:01:55,032 --> 00:01:57,899
ali zajedno,
To je priča o misiji

34
00:01:58,035 --> 00:02:00,743
i muškaraca
koja je promenila naš svet.

35
00:02:04,458 --> 00:02:06,324
- Ovo je Apolo Saturn
kontrola lansiranja.

36
00:02:06,418 --> 00:02:07,624
Na vrijeme do sada

37
00:02:07,711 --> 00:02:09,418
poput odbrojavanja astronauta
je zabrinut.

38
00:02:09,546 --> 00:02:12,038
Glavna posada sada odlazi
prostorija za posadu

39
00:02:12,174 --> 00:02:14,381
ovde kod Kenedija
Centralni prostor.

40
00:02:14,509 --> 00:02:17,376
[aplauz]

41
00:02:17,512 --> 00:02:19,298
Astronauti Neil Armstrong,
Buzz Aldrin,

42
00:02:19,389 --> 00:02:21,096
i na kraju Mike Collins

43
00:02:21,224 --> 00:02:23,636
i direktor letačke posade
Deke Slayton operacije

44
00:02:23,727 --> 00:02:25,764
sada se ukrcavam
kombi za transfer

45
00:02:25,896 --> 00:02:27,512
za putovanje
na lansirnu ploču.

46
00:02:30,359 --> 00:02:32,475
procjena je,
više od milion ljudi

47
00:02:32,569 --> 00:02:36,028
nalaze se u neposrednoj blizini
da gledam lansiranje.

48
00:02:39,993 --> 00:02:42,360
Jednom Armstrong,
koji sjedi na lijevoj klupi,

49
00:02:42,454 --> 00:02:46,573
i Collins su na brodu,
onda će Aldrin zauzeti njegovo mjesto,

50
00:02:46,708 --> 00:02:48,494
srednje sedište
na svemirskom brodu.

51
00:02:50,003 --> 00:02:52,540
- T minus 20 sekundi
i brojanje.

52
00:02:52,631 --> 00:02:55,248
Astronaut Report
to je dobro.

53
00:02:55,342 --> 00:02:56,924
T minus 15 sekundi.

54
00:02:57,010 --> 00:02:58,842
Smjernice su interne.

55
00:02:58,929 --> 00:03:03,264
12,11,10, 9.

56
00:03:03,392 --> 00:03:04,882
Počinje sekvenca paljenja.

57
00:03:04,976 --> 00:03:06,683
[motori urlaju]

58
00:03:06,770 --> 00:03:13,984
6,54321.0.

59
00:03:14,111 --> 00:03:16,102
Svi motori rade.

60
00:03:16,196 --> 00:03:17,652
Skini se.

61
00:03:17,781 --> 00:03:20,569
imamo poletanje,
32 minute nakon sata.

62
00:03:20,659 --> 00:03:23,902
Poletanje Apolla 7117.

63
00:03:23,995 --> 00:03:26,828
[motori urlaju]

64
00:03:37,342 --> 00:03:40,334
[muškarci pričaju na radiju]

65
00:03:43,098 --> 00:03:44,805
- Kompletan i teren
je programirano.

66
00:03:46,560 --> 00:03:47,800
[aplauz]

67
00:03:47,894 --> 00:03:49,805
Bravo.

68
00:03:49,938 --> 00:03:52,805
-Apolo 11, Hjuston.
Dobar si za minut.

69
00:03:56,987 --> 00:03:58,648
- Mi biramo
da idem na mesec.

70
00:04:00,407 --> 00:04:02,148
Mi biramo da idemo na Mesec.

71
00:04:08,165 --> 00:04:09,155
- Leptir.

72
00:04:11,126 --> 00:04:12,332
- Leptir.

73
00:04:12,461 --> 00:04:15,499
- Mi biramo da idemo na Mesec
u ovoj deceniji

74
00:04:15,630 --> 00:04:17,086
i raditi druge stvari...

75
00:04:17,174 --> 00:04:18,460
- Veći leptir.

76
00:04:18,550 --> 00:04:21,508
- Ne zato što su laki
već zato što su teški.

77
00:04:21,636 --> 00:04:22,751
[aplauz]

78
00:04:22,846 --> 00:04:25,804
Vjerujem ovoj naciji
treba da se obaveže

79
00:04:25,891 --> 00:04:27,757
ostvariti cilj...

80
00:04:27,851 --> 00:04:28,761
- Piletina...

81
00:04:28,852 --> 00:04:30,183
- Pre ove decenije
is out

82
00:04:30,312 --> 00:04:32,144
da spusti čoveka na mesec

83
00:04:32,230 --> 00:04:34,688
i vratite ga sigurno
na Zemlju.

84
00:04:39,279 --> 00:04:41,441
- A kako biste rekli
suočili ste se

85
00:04:41,531 --> 00:04:43,818
sa nedavnom smrću
vaše ćerke?

86
00:04:52,250 --> 00:04:55,538
- Ima li dobro ili ne
odgovor na to pitanje?

87
00:04:55,670 --> 00:04:58,879
- Ne postoji ispravno ili pogrešno
psihologije, Neil.

88
00:04:58,965 --> 00:05:00,751
To je tačno ono što osećaš,

89
00:05:00,884 --> 00:05:03,342
kakvi su tvoji instinkti
ti govorim.

90
00:05:10,936 --> 00:05:12,392
OK.

91
00:05:14,773 --> 00:05:18,687
- Hvala na tome.

92
00:05:18,777 --> 00:05:20,563
U redu onda.

93
00:05:23,990 --> 00:05:25,025
- Dobro?

94
00:05:25,116 --> 00:05:27,232
- Ja sam za.

95
00:05:30,580 --> 00:05:33,698
- T minus 15, 14, 13, 12,

96
00:05:33,792 --> 00:05:37,160
11,10, 9.

97
00:05:37,254 --> 00:05:39,416
I imamo paljenje
početak niza.

98
00:05:39,506 --> 00:05:43,795
4,3,2,1,0

99
00:05:43,927 --> 00:05:46,919
[motori urlaju]

100
00:06:09,744 --> 00:06:12,236
- Ja radim ovo
oko sedam sekundi.

101
00:06:12,330 --> 00:06:13,786
Ko je imao sedam sekundi?

102
00:06:13,915 --> 00:06:15,076
- Jesam.

103
00:06:15,166 --> 00:06:16,281
Sad ću ga uzeti
ako želiš.

104
00:06:16,376 --> 00:06:17,866
- Imaš sreće
Jebem ti mater, Lovell.

105
00:06:17,961 --> 00:06:20,328
- Lucky?

106
00:06:20,463 --> 00:06:22,124
- Onda dolazim na posao,
7:00 ujutro,

107
00:06:22,257 --> 00:06:24,498
Imam mali mamurluk
ako mogu biti iskren o tome.

108
00:06:24,634 --> 00:06:27,501
A Andy leži na licu

109
00:06:27,637 --> 00:06:30,129
na trotoaru
u lokvi krvi

110
00:06:30,265 --> 00:06:32,427
pjevajući pjesme Elvisa Presleya.

111
00:06:32,517 --> 00:06:34,679
Ti si manijak.

112
00:06:34,811 --> 00:06:36,301
[smijeh]

113
00:06:39,649 --> 00:06:41,640
- Dobro jutro, dame.

114
00:06:41,735 --> 00:06:44,227
Vrijeme zadatka.

115
00:06:44,321 --> 00:06:48,406
nikakvim posebnim redosledom,
Aldrin, planiranje misije.

116
00:06:48,491 --> 00:06:49,777
Kako smo
stići do mjeseca?

117
00:06:49,868 --> 00:06:52,485
Koliko letova?
Koji red?

118
00:06:52,621 --> 00:06:54,862
Gordon, integracija kabine.

119
00:06:54,998 --> 00:06:56,864
Budi više dugmadi i prekidača
nego što možete računati.

120
00:06:57,000 --> 00:06:58,115
Gdje smo
Hoćeš li ih staviti?

121
00:06:58,209 --> 00:07:01,122
Collins,
odijela pod pritiskom i EVA.

122
00:07:01,212 --> 00:07:03,704
Šta ćemo obući
Hoće li nas ovo održati u životu?

123
00:07:03,840 --> 00:07:06,457
Moraćemo da se uselimo u njega,
udahni to,

124
00:07:06,551 --> 00:07:08,883
i odmah ću vas obavijestiti.

125
00:07:09,012 --> 00:07:12,550
Postoji velika šansa da jesi
Moraću i ja da serem po tome.

126
00:07:12,682 --> 00:07:15,265
Cernan.

127
00:07:15,352 --> 00:07:18,595
- Dušo?

128
00:07:18,688 --> 00:07:22,352
- „Odmotajte vreću za prikupljanje
oko selektorskog ventila."

129
00:07:26,071 --> 00:07:27,527
- Da proverim.

130
00:07:27,656 --> 00:07:31,194
- „Nasloni penis
povratni ventil na ulazu prijemnika

131
00:07:31,326 --> 00:07:34,193
i prijemnik od lateksa
na penisu."

132
00:07:42,837 --> 00:07:44,623
- Da proverim.

133
00:07:44,714 --> 00:07:47,001
- „Okrenite dugme selektorskog ventila
u smjeru kazaljke na satu

134
00:07:47,092 --> 00:07:49,675
u položaj za mokrenje."

135
00:07:51,513 --> 00:07:52,423
- Da proverim.

136
00:07:52,555 --> 00:07:54,387
- "Uriniraj."

137
00:08:08,154 --> 00:08:09,064
Mike?

138
00:08:09,155 --> 00:08:10,441
- Trenutak.

139
00:08:13,576 --> 00:08:16,238
- Da proverim.

140
00:08:28,133 --> 00:08:30,750
- Oh, izvini.
Smetam li ti?

141
00:08:30,844 --> 00:08:32,630
- Ne.

142
00:08:32,762 --> 00:08:36,300
U redu.

143
00:08:36,433 --> 00:08:37,468
- Ti si Edvin Oldrin.

144
00:08:37,600 --> 00:08:39,466
- Oh, Buzz.
Svi me zovu Buzz.

145
00:08:39,602 --> 00:08:42,094
- Zašto to rade?

146
00:08:42,188 --> 00:08:43,553
- moja sestra,
kada smo bili deca,

147
00:08:43,648 --> 00:08:45,685
Govorila je "zvono"
umjesto "brat",

148
00:08:45,775 --> 00:08:47,106
tako da sam na neki način postao Buzz.

149
00:08:48,820 --> 00:08:50,731
-Oh.

150
00:08:50,822 --> 00:08:52,688
- Nikada nisi imao nadimak?

151
00:08:52,782 --> 00:08:54,614
- Ne, nisam znao.

152
00:08:56,453 --> 00:08:58,239
Inače, moje ime je Neil.

153
00:08:58,329 --> 00:09:01,447
- Oh, da, Armstrong.
Znam ko si ti.

154
00:09:01,583 --> 00:09:04,496
- Pa, pustiću te da se vratiš
na tvoje knjige, Buzz.

155
00:09:04,627 --> 00:09:07,961
- Naravno.

156
00:09:08,089 --> 00:09:10,080
Neil.

157
00:09:25,982 --> 00:09:27,518
- Jesi li već izračunao?

158
00:09:27,650 --> 00:09:29,982
- Još uvek se borim
sa geologijom.

159
00:09:30,111 --> 00:09:32,523
- Ne, mislim
jednostavna računica.

160
00:09:32,655 --> 00:09:34,271
Koliko astronauta imamo?

161
00:09:34,365 --> 00:09:37,983
- Imam originalnih sedam,
sljedećih devet,

162
00:09:38,119 --> 00:09:39,109
a onda nas 14.

163
00:09:39,204 --> 00:09:40,160
- 30.

164
00:09:40,288 --> 00:09:41,403
- Hmm-hmm.

165
00:09:41,498 --> 00:09:43,660
Procijenjeni broj posade
Gemini letovi: deset.

166
00:09:43,750 --> 00:09:45,707
Broj astronauta
po letu: dva.

167
00:09:45,835 --> 00:09:48,327
Brojim 30 momaka
za 20 mesta.

168
00:09:48,421 --> 00:09:50,378
- I one
ko su se vec popeli?

169
00:09:50,507 --> 00:09:51,793
- Šališ se?

170
00:09:51,883 --> 00:09:53,624
Oni su na vrhu Dekeove liste
da idem ponovo.

171
00:09:53,718 --> 00:09:54,958
- [smijeh]

172
00:09:55,053 --> 00:09:56,669
Nisam ništa čuo
preko liste.

173
00:09:56,805 --> 00:09:59,797
- Uh, on je još uvek ovde.

174
00:09:59,891 --> 00:10:01,882
I definitivno ga ima.

175
00:10:03,269 --> 00:10:05,806
- Pa, uvek postoji Apolo.

176
00:10:05,897 --> 00:10:08,980
- Misliš da neće tek tako
vratiti na vrh liste?

177
00:10:09,067 --> 00:10:12,480
Ovo bi moglo da se završi
pre nego što obučemo čizme.

178
00:10:19,160 --> 00:10:22,243
- Kraj najdramatičnijeg
avantura u istoriji svemira.

179
00:10:22,372 --> 00:10:24,784
Let Gemini 8
bila uspješna

180
00:10:24,874 --> 00:10:27,286
iznad svih očekivanja
skoro sedam sati

181
00:10:27,377 --> 00:10:30,039
do iznenada kratkog spoja
raketno gorivo

182
00:10:30,130 --> 00:10:31,916
poslao Gemini
u divljim okretima.

183
00:10:32,048 --> 00:10:35,712
Armstrong komandni pilot
Uradio sam neke nadljudske manevre

184
00:10:35,844 --> 00:10:37,801
da dovedem Blizanca
pod kontrolom.

185
00:10:37,887 --> 00:10:39,469
- Koliko ima vremena
treba li biti tamo?

186
00:10:39,556 --> 00:10:41,217
- Dok ne povrati.

187
00:10:43,518 --> 00:10:46,556
- Tokom sledećeg
misija za dva čovjeka, Gemini 10,

188
00:10:46,688 --> 00:10:47,894
biće pokušaj

189
00:10:48,022 --> 00:10:51,105
upoznajte se i pridružite se
sa Agena metom.

190
00:10:51,234 --> 00:10:54,898
Kopilot za desetu misiju:
astronaut Michael Collins.

191
00:10:54,988 --> 00:10:57,195
Collins je taj koji odlazi
Geminijev brod

192
00:10:57,282 --> 00:11:00,149
za svemirsku šetnju.

193
00:11:03,037 --> 00:11:05,904
Astronaut Buzz Aldrin:

194
00:11:06,040 --> 00:11:07,906
Aldrin je bio taj koji je ustanovio
novi rekord

195
00:11:08,001 --> 00:11:10,834
neko vrijeme izvan plovila
u svemiru,

196
00:11:10,920 --> 00:11:13,912
više od 5 i po sati
tokom Blizanaca 12.

197
00:11:14,048 --> 00:11:17,791
39-godišnji astronaut
ima impresivne rezultate,

198
00:11:17,927 --> 00:11:20,510
uključujući i doktorat.

199
00:11:23,892 --> 00:11:27,476
-Marion,
Hajde da raspakujemo naše torbe.

200
00:11:27,604 --> 00:11:29,140
Već sam ti rekao
otprilike prvi put

201
00:11:29,272 --> 00:11:30,933
već je leteo
u avionu?

202
00:11:31,065 --> 00:11:31,930
- [stenje]

203
00:11:32,066 --> 00:11:33,773
Samo oko hiljadu puta,
Oče.

204
00:11:33,902 --> 00:11:35,609
- star dve godine,

205
00:11:35,737 --> 00:11:38,604
povraćao do kraja
od New Jerseya do Floride.

206
00:11:38,740 --> 00:11:41,653
- Možda da jesi
bolji pamflet.

207
00:11:44,662 --> 00:11:45,823
- Kako se ponašaju prema tebi?

208
00:11:47,832 --> 00:11:49,869
- Daju nam mnogo
sve što nam treba.

209
00:11:51,544 --> 00:11:53,785
- Šta je sa ostalima
u programu?

210
00:11:53,880 --> 00:11:56,747
- Dobri momci,
sve sagledano.

211
00:11:56,841 --> 00:12:01,005
malo je cudno,
Kao što možete očekivati.

212
00:12:01,137 --> 00:12:02,127
- Previše ega?

213
00:12:02,222 --> 00:12:04,054
- Svi smo ušli
u različito vrijeme.

214
00:12:04,140 --> 00:12:06,256
niko nista ne kaze,

215
00:12:06,351 --> 00:12:09,093
ali prilično je očigledno ko je to
Dobit ću najbolje misije.

216
00:12:09,187 --> 00:12:11,019
- Trebao bi razgovarati
za sebe.

217
00:12:11,147 --> 00:12:14,265
- Da, tata.

218
00:12:14,359 --> 00:12:16,441
Ponekad je ovo
šta me koči.

219
00:12:16,527 --> 00:12:18,359
- Zovu ga doktorom,
neke od njih.

220
00:12:18,488 --> 00:12:19,478
- Zašto bi to uradili?

221
00:12:19,614 --> 00:12:20,900
- "Dr. Encounter."

222
00:12:20,990 --> 00:12:22,321
- To je šala.

223
00:12:22,408 --> 00:12:23,398
- Ne razumem.

224
00:12:23,493 --> 00:12:25,279
- On je doktor nauka.

225
00:12:25,370 --> 00:12:26,485
Oni mu daju
zupčanici.

226
00:12:26,621 --> 00:12:27,907
- Tata, u redu je.

227
00:12:27,997 --> 00:12:30,034
Ako ljudi žele da mi se smeju
jer sam kvalifikovan,

228
00:12:30,166 --> 00:12:31,497
Ostaviću ih.

229
00:12:31,626 --> 00:12:34,584
- Svi su bili tako dobri prema nama
otkad smo se doselili.

230
00:12:34,671 --> 00:12:37,504
Charlie i Jeanie Basset
živi odmah iza nas.

231
00:12:37,632 --> 00:12:39,794
- Svaki zaposleni u NASA-i
unutar pješačke udaljenosti.

232
00:12:39,884 --> 00:12:42,125
- Imamo roštilj
i piće.

233
00:12:42,220 --> 00:12:44,131
Mi brinemo
za svaku.

234
00:12:44,222 --> 00:12:45,963
To je sve
veoma opušteno.

235
00:12:46,057 --> 00:12:48,424
Mi jedva
Moramo negde da idemo, zar ne?

236
00:12:48,518 --> 00:12:50,350
- Ne liči ni na koga
u velikoj žurbi

237
00:12:50,436 --> 00:12:51,847
da stignem do meseca.

238
00:12:51,938 --> 00:12:54,020
- rekao je Kennedy na kraju
decenije.

239
00:12:54,148 --> 00:12:56,480
- Kenedi je mrtav.

240
00:12:56,567 --> 00:12:57,898
Ili ste promašili
ta mala epizoda

241
00:12:58,027 --> 00:13:01,645
u Dallasu?

242
00:13:01,739 --> 00:13:03,855
- Mislim
Stići ćemo tamo, tata.

243
00:13:09,372 --> 00:13:10,988
- Prve misije
Merkura

244
00:13:11,082 --> 00:13:14,200
i iskustvo Blizanaca
doneo ovu zemlju

245
00:13:14,294 --> 00:13:16,126
do sljedeće važne prekretnice:

246
00:13:16,212 --> 00:13:18,874
prvi Apolo
svemirski let sa tri čoveka.

247
00:13:18,965 --> 00:13:21,081
Ovo su ljudi
da leti ovu misiju:

248
00:13:21,217 --> 00:13:24,505
Komandni pilot Virgil Grissom,
njegov treći put u svemiru;

249
00:13:24,595 --> 00:13:27,053
astronaut Roger Chaffee;

250
00:13:27,140 --> 00:13:28,881
stariji pilot,
Eduardo Branco.

251
00:13:28,975 --> 00:13:32,559
Ostaće zapamćen po svom
svemirska šetnja tokom Blizanaca 4.

252
00:13:32,645 --> 00:13:35,057
Sve je skoro spremno,
uključujući posadu,

253
00:13:35,148 --> 00:13:38,436
ovoj zemlji
prvi svemirski let trojice ljudi.

254
00:13:38,568 --> 00:13:40,434
- Gospodo, da ostanem
ispred naših neprijatelja

255
00:13:40,570 --> 00:13:42,857
u svemirskoj trci imamo
uradi nešto neverovatno.

256
00:13:42,947 --> 00:13:44,563
Imate li prijedloga?

257
00:13:44,657 --> 00:13:46,614
- Zašto ne stavimo
svemirska kapsula u orbiti

258
00:13:46,743 --> 00:13:48,529
i onda imati muškarca
izađi iz kapsule

259
00:13:48,619 --> 00:13:49,825
i šetati okolo--

260
00:13:49,912 --> 00:13:52,779
[telefon zvoni]

261
00:13:52,915 --> 00:13:53,780
- Halo?

262
00:13:53,916 --> 00:13:54,997
- Jan, Al je.

263
00:13:55,084 --> 00:13:56,245
- Zdravo, Al.

264
00:13:56,377 --> 00:13:58,914
Slušaj, mogu li te nazvati
za kratko vreme?

265
00:13:59,005 --> 00:14:01,292
- Moram da razgovaram
za tebe sada, Jan.

266
00:14:01,424 --> 00:14:02,585
- Šta je to?

267
00:14:02,717 --> 00:14:04,924
- Bojim se
nešto se dogodilo.

268
00:14:05,053 --> 00:14:06,259
- Gdje je Neil?

269
00:14:06,346 --> 00:14:09,088
- Neil je u Washingtonu.
Stigao je bezbedno.

270
00:14:09,223 --> 00:14:11,009
Naš problem je ovdje.

271
00:14:11,100 --> 00:14:13,182
Trebaš mi da trčiš
u kuću Eda Vajta.

272
00:14:13,269 --> 00:14:15,931
Želim da sjediš sa Pat.

273
00:14:16,064 --> 00:14:17,270
- Mogu ja ovo.

274
00:14:17,398 --> 00:14:19,184
- Neko će biti na putu
objasniti,

275
00:14:19,275 --> 00:14:21,266
ali morate ostati
sa Pat.

276
00:14:21,361 --> 00:14:23,523
možeš li to učiniti za mene,
Janet?

277
00:14:23,613 --> 00:14:24,899
- Naravno.

278
00:14:24,989 --> 00:14:27,606
- Drći je podalje
televizije.

279
00:14:33,706 --> 00:14:35,697
[kucanje]

280
00:14:44,217 --> 00:14:46,379
- Izlazi iz auta.

281
00:14:46,469 --> 00:14:47,379
- Zdravo, januar.

282
00:14:47,470 --> 00:14:49,131
- Možemo li ući, Pat?

283
00:14:49,222 --> 00:14:50,838
- Da li se nešto desilo?

284
00:14:50,973 --> 00:14:53,260
- Zdravo, gđo Armstrong.
- Zdravo, Boni.

285
00:14:53,351 --> 00:14:56,139
- Zdravo, gđo Armstrong.

286
00:14:56,270 --> 00:14:58,807
- Šta se desilo?

287
00:15:11,577 --> 00:15:12,487
- Ovo je Ed.

288
00:15:12,578 --> 00:15:14,489
To je Edov auto.

289
00:15:18,167 --> 00:15:19,407
- Bill je.

290
00:15:20,586 --> 00:15:23,453
- Svi imaju
ti prokleti kadiji.

291
00:15:38,229 --> 00:15:40,311
- Oh, izvinite.

292
00:15:42,442 --> 00:15:44,433
- Bilo je
nezgoda.

293
00:15:49,574 --> 00:15:50,985
- Ne!

294
00:15:51,075 --> 00:15:52,736
[jecajući
Ne! J.

295
00:15:52,869 --> 00:15:54,735
- Veoma mi je žao.

296
00:15:54,871 --> 00:15:57,704
- To bi bilo trenutno
smrt, zar ne?

297
00:15:57,832 --> 00:16:00,164
- Mislim
to je fer pretpostavka.

298
00:16:00,251 --> 00:16:02,959
[linija igra]

299
00:16:03,045 --> 00:16:05,912
- Virgil Grissom, Edward White,
i Roger Chaffee

300
00:16:06,048 --> 00:16:08,039
Izgubili su živote
u požaru svemirskog broda

301
00:16:08,176 --> 00:16:10,884
dok se pripremate
za orbitalni let s ljudskom posadom.

302
00:16:10,970 --> 00:16:14,964
Vjerovatno je izazvao požar
električnim lukom.

303
00:16:15,057 --> 00:16:16,764
Tačno porijeklo požara

304
00:16:16,893 --> 00:16:19,225
vjerovatno nikad
biti odlučan.

305
00:16:20,396 --> 00:16:22,228
- Ovo je izuzetno
opasan posao.

306
00:16:22,356 --> 00:16:26,896
Trudimo se da ovo prenesemo
Za ljude.

307
00:16:26,986 --> 00:16:29,819
Ali šteta je to
ovako mora da se desi

308
00:16:29,906 --> 00:16:32,364
da te odvedem kući kod nas
tako dramatično.

309
00:16:35,786 --> 00:16:37,902
- Šest muškaraca za tri godine.

310
00:16:38,039 --> 00:16:39,404
- Ali niko od njih
u svemiru.

311
00:16:39,540 --> 00:16:42,453
- Tako je
ima li razlike, Frede?

312
00:16:42,585 --> 00:16:44,417
- Naravno.

313
00:16:44,504 --> 00:16:45,744
- Da, na podu
na obuci,

314
00:16:45,880 --> 00:16:47,712
nesreće su uvek
desiće se.

315
00:16:47,798 --> 00:16:50,256
To je isto
da ih izbegne tamo gore.

316
00:16:50,343 --> 00:16:53,461
- Da li ste znali da smo mi jedini
životinja koja živi svoj život

317
00:16:53,596 --> 00:16:56,088
znajući da ćeš umrijeti?

318
00:16:56,224 --> 00:16:57,464
- Kako mogu
čak i dokazati?

319
00:16:57,600 --> 00:16:59,090
- Ne znam.

320
00:16:59,185 --> 00:17:01,267
Ali to se ne dešava
izgleda pošteno.

321
00:17:01,395 --> 00:17:02,885
- Osim ako ne umreš
u detinjstvu.

322
00:17:02,980 --> 00:17:06,063
Ovo je život
a da nikad ne zna da će se završiti.

323
00:17:06,150 --> 00:17:07,766
- Izvini, Jan.

324
00:17:07,902 --> 00:17:09,267
Nisam razmišljao.

325
00:17:09,403 --> 00:17:11,770
- [uzdahne]

326
00:17:11,906 --> 00:17:15,740
Ne znam zašto svi
tako fasciniran smrću.

327
00:17:15,826 --> 00:17:18,614
Pričajući o tome izgleda...

328
00:17:18,746 --> 00:17:21,454
Pa, nije nešto
Neil i ja to uvijek radimo.

329
00:17:21,541 --> 00:17:22,827
- Nikad?

330
00:18:11,173 --> 00:18:12,709
- Ostani miran.

331
00:18:15,511 --> 00:18:17,593
Nisam baš dobar u ovome.

332
00:18:17,680 --> 00:18:19,170
Oh, ti si prelijepa.

333
00:18:21,183 --> 00:18:23,140
- Nemate dovoljno snimaka
ovo još?

334
00:18:23,227 --> 00:18:26,185
- Hajde, nemoj ga naći
Fascinantno?

335
00:18:26,272 --> 00:18:27,888
- To je majmun.

336
00:18:28,024 --> 00:18:31,733
- Ispravka:
on je majmun.

337
00:18:31,861 --> 00:18:32,851
Da ostanem.

338
00:18:33,988 --> 00:18:35,729
Zapamtićeš
daj mi to?

339
00:18:35,865 --> 00:18:36,855
- Gde ideš?

340
00:18:36,991 --> 00:18:38,823
-Mike Collins
je u bolnici.

341
00:18:38,909 --> 00:18:40,695
Našli su problem
sa kičmom.

342
00:18:40,786 --> 00:18:42,242
- Hoće li biti dobro?

343
00:18:42,371 --> 00:18:43,361
- Naravno.

344
00:18:43,497 --> 00:18:46,080
Veliko pitanje je:
Hoće li ponovo letjeti?

345
00:18:46,208 --> 00:18:48,119
[majmun cvili]

346
00:18:51,672 --> 00:18:52,878
- Kakve
odraslog muškarca

347
00:18:53,007 --> 00:18:55,374
drži majmuna
za ljubimca?

348
00:18:55,509 --> 00:18:56,840
- Došao je u posetu.

349
00:18:56,927 --> 00:18:58,133
Budi fin.

350
00:19:09,565 --> 00:19:10,555
- Hej.

351
00:19:10,650 --> 00:19:13,062
- Zdravo, Buzz.
- Zdravo, Buzz.

352
00:19:13,152 --> 00:19:15,735
- Hteo sam da donesem kolače,
ali Joan ih je spalila.

353
00:19:15,863 --> 00:19:17,024
Kako se osjećaš, Mike?

354
00:19:17,114 --> 00:19:18,821
- Kao da ga je neko upravo presekao
komadić moje kičme van.

355
00:19:18,908 --> 00:19:20,899
- Da, imate sreće
oni su to znali kada su znali.

356
00:19:20,993 --> 00:19:22,233
- To sam mu rekao.

357
00:19:22,328 --> 00:19:25,161
- Da, osećam se
veoma sretan.

358
00:19:25,247 --> 00:19:27,989
- Ostaviću vas momci
govoriti.

359
00:19:33,005 --> 00:19:34,962
- Pa šta mi nedostaje?

360
00:19:35,091 --> 00:19:37,423
- Lunarni modul neće
budite spremni za test 8.

361
00:19:37,510 --> 00:19:39,592
- Još jedan neuspjeh.

362
00:19:39,720 --> 00:19:41,427
- Možda ne.

363
00:19:41,514 --> 00:19:42,925
Oni se mijenjaju
profil misije

364
00:19:43,057 --> 00:19:44,013
zbog toga.

365
00:19:44,100 --> 00:19:47,434
Žele da stave 8
u lunarnoj orbiti.

366
00:19:47,561 --> 00:19:50,178
Frank Borman ide
sve do meseca.

367
00:19:50,272 --> 00:19:53,606
To je prava vožnja
ti nedostaješ.

368
00:19:53,734 --> 00:19:55,520
- Nisi ovde
da se osećam bolje?

369
00:19:55,611 --> 00:19:56,521
- [smijeh]

370
00:19:56,612 --> 00:19:57,773
Hajde, sviđaš se Dekeu.

371
00:19:57,863 --> 00:20:00,104
On će te imati
ponovo u rotaciji u 12.

372
00:20:00,199 --> 00:20:01,530
I zamisli
Gdje ćemo biti do tada?

373
00:20:01,617 --> 00:20:03,779
A sada operacija
može biti blagoslov.

374
00:20:03,911 --> 00:20:05,117
- Ako se vratim.

375
00:20:05,204 --> 00:20:07,571
Ponuđena mi je pozicija
u Washingtonu.

376
00:20:07,665 --> 00:20:09,030
Pitao me Tom Payne
raditi sa njim

377
00:20:09,125 --> 00:20:11,366
u aplikacijskom programu.

378
00:20:14,839 --> 00:20:20,801
- Dakle, više voliš
brinuti o astronautima nego biti jedan.

379
00:20:20,928 --> 00:20:22,134
- To je dobra ponuda.

380
00:20:22,221 --> 00:20:24,212
- Da.

381
00:21:15,649 --> 00:21:16,730
Zdravo Mike.

382
00:21:16,859 --> 00:21:18,145
- Tinitus.

383
00:21:20,237 --> 00:21:23,229
[motori urlaju]

384
00:21:26,952 --> 00:21:29,944
[muškarci pričaju na radiju]

385
00:21:41,008 --> 00:21:42,339
- U redu, Hjustone.

386
00:21:42,426 --> 00:21:46,715
Mjesec je u suštini siv,
mala boja.

387
00:21:46,847 --> 00:21:49,555
Izgleda kao pariski gips.

388
00:21:53,103 --> 00:21:58,894
- Ok, za boje, vodu
sve su neke kraljevsko plave.

389
00:21:58,984 --> 00:22:00,691
Oblaci, naravno,
Jarko bijele su.

390
00:22:00,778 --> 00:22:03,065
Odraz
van Zemlje je...

391
00:22:03,155 --> 00:22:04,065
[kucanje]

392
00:22:04,156 --> 00:22:05,066
- Da li ste hteli da me vidite?

393
00:22:05,157 --> 00:22:07,068
- Oh, Neil.
Da.

394
00:22:07,201 --> 00:22:08,612
Uđi.

395
00:22:08,744 --> 00:22:11,452
- Obično smeđkast ton...

396
00:22:11,580 --> 00:22:15,039
- Slušaš li to
drkadžije tamo gore?

397
00:22:15,125 --> 00:22:16,911
- Izgleda da jesu
zabavljati se.

398
00:22:17,002 --> 00:22:19,664
- TV zvezde.
Da li biste vjerovali?

399
00:22:19,755 --> 00:22:23,293
Sada dokle god vratimo 8
nema problema,

400
00:22:23,425 --> 00:22:25,132
nema razloga
zašto ne bismo ubrzali

401
00:22:25,261 --> 00:22:26,422
u poslednjem delu.

402
00:22:26,512 --> 00:22:29,254
Apolo 9, testirali smo
lunarnog modula u Zemljinoj orbiti.

403
00:22:29,390 --> 00:22:32,473
I 10, probaj istu stvar
u lunarnoj orbiti.

404
00:22:32,601 --> 00:22:34,933
I 11, slećemo.

405
00:22:37,022 --> 00:22:39,104
- Pa, to pretpostavlja
da 9 i 10 idu po planu.

406
00:22:40,192 --> 00:22:42,058
- Pa, naravno.

407
00:22:42,152 --> 00:22:43,642
Ali svi se slažu

408
00:22:43,779 --> 00:22:46,111
taj naš prvi pogodak
vrijeme sletanja je 11.

409
00:22:47,658 --> 00:22:49,865
jesi li u redu sa ovim?

410
00:22:49,952 --> 00:22:51,613
- Prihvatiću šta god se dešava.

411
00:22:51,704 --> 00:22:53,115
- Mike je spreman
letjeti ponovo,

412
00:22:53,247 --> 00:22:55,739
a Buzz je sljedeći u rotaciji.

413
00:22:55,833 --> 00:22:57,915
Jeste li sretni
sa tom posadom?

414
00:22:58,002 --> 00:22:59,288
- Naravno.

415
00:22:59,378 --> 00:23:02,461
- Sve ovo ukazuje na postojanje
istorijska misija.

416
00:23:02,548 --> 00:23:05,916
Sada sam voljan da ga protresem
na vašu preporuku.

417
00:23:09,263 --> 00:23:10,924
- Zašto ne
pokaži svoju tačku gledišta, Deke?

418
00:23:11,015 --> 00:23:16,977
- Pa, Buzz nije najlakši
osoba sa kojom se treba slagati.

419
00:23:17,104 --> 00:23:20,347
Talentovan, svakako,
ali u smislu ličnosti -

420
00:23:20,482 --> 00:23:22,314
- Nisam imao nikakvih problema
sa njim.

421
00:23:22,401 --> 00:23:25,484
- Drugi rade.

422
00:23:25,613 --> 00:23:27,524
- Ne mogu govoriti u njihovo ime.

423
00:23:27,656 --> 00:23:29,317
- Mogu ja to
Jim Lovell dostupan.

424
00:23:29,408 --> 00:23:33,868
Dovraga, poznajem vas oboje
mogu raditi zajedno.

425
00:23:33,996 --> 00:23:37,330
Pa, to je tvoja posada,
tvoj poziv.

426
00:23:42,171 --> 00:23:46,005
Razmisli o tome.

427
00:23:50,804 --> 00:23:54,593
- Je li to ono što želiš?

428
00:23:54,683 --> 00:23:58,176
Mislim, jeste
šta stvarno želiš?

429
00:23:58,312 --> 00:24:01,350
komandante
prvog sletanja na Mesec?

430
00:24:01,482 --> 00:24:02,847
To nije nešto
Ja bih odbio.

431
00:24:02,983 --> 00:24:04,690
- Ko još ide?

432
00:24:04,818 --> 00:24:06,434
Ide li Edwin Aldrin?

433
00:24:06,528 --> 00:24:08,269
- The Ultimate Crew
nije potvrđeno,

434
00:24:08,364 --> 00:24:12,358
zato ne govori ništa
upravo sada.

435
00:24:16,080 --> 00:24:17,570
Ok, ne bi trebali biti
predugo.

436
00:24:17,706 --> 00:24:19,071
- Govori u svoje ime.

437
00:24:19,208 --> 00:24:21,495
Nameravam da proslavim.

438
00:24:21,585 --> 00:24:23,496
Možete ih zadržati
za prenos, Alice.

439
00:24:23,587 --> 00:24:26,079
- U redu.
- Onda pravo u krevet.

440
00:24:26,215 --> 00:24:28,297
OK? Laku noc draga.

441
00:24:28,384 --> 00:24:31,217
- Lepo se provedi.
- I ti.

442
00:24:31,303 --> 00:24:32,714
- Deda Mraz dolazi, momci.

443
00:24:32,846 --> 00:24:35,213
- Vau.

444
00:24:35,349 --> 00:24:36,635
- Oh, on je užasan dosadan.

445
00:24:36,725 --> 00:24:39,217
- vidiš,
To su Charlie i Dottie.

446
00:24:39,353 --> 00:24:41,060
Zdravo.
- Zdravo, Dottie.

447
00:24:41,146 --> 00:24:42,932
- Zdravo, Charlie.

448
00:24:43,065 --> 00:24:44,476
Zdravo.

449
00:24:49,530 --> 00:24:50,395
- Januar.

450
00:24:50,531 --> 00:24:51,396
- Zdravo, Marilyn.

451
00:24:51,532 --> 00:24:52,613
- Izgledaš divno,
kao i uvek.

452
00:24:52,741 --> 00:24:55,733
Neil, na isti način.

453
00:24:55,869 --> 00:24:57,075
- Zauzeta kuća.

454
00:24:57,204 --> 00:24:58,911
- Upravo smo poslali gomilu ljudi
u Fredovu kuću.

455
00:24:58,998 --> 00:25:01,080
Brinem se da nisu svi
Videću ekran.

456
00:25:01,166 --> 00:25:02,656
- Oh, siguran sam da ćemo uspeti.

457
00:25:02,751 --> 00:25:04,037
- Hej, jesi li čuo
Šta je stari Shake y uradio?

458
00:25:04,128 --> 00:25:05,618
- Da se nisi usudio nikome reći.

459
00:25:05,754 --> 00:25:08,041
- Dao je ime lunarnoj planini
nakon toga, Mount Marylyn.

460
00:25:08,132 --> 00:25:09,167
- Twin Peaks, očigledno.

461
00:25:09,258 --> 00:25:10,748
[smijeh]
- Stvarno?

462
00:25:10,843 --> 00:25:12,584
- Idemo.

463
00:25:14,763 --> 00:25:16,219
- Kako si, Buzz?

464
00:25:16,306 --> 00:25:18,138
- Vrlo dobro.

465
00:25:18,267 --> 00:25:19,928
otvorićemo ih za vas,
trebamo li?

466
00:25:20,060 --> 00:25:21,596
- Da.

467
00:25:29,528 --> 00:25:33,613
- Sada smo sve bliže
lunarnog izlaska sunca.

468
00:25:33,699 --> 00:25:37,283
I za sve ljude
nazad na Zemlju,

469
00:25:37,411 --> 00:25:40,119
posada Apolla 8
ima poruku

470
00:25:40,247 --> 00:25:43,365
koje bismo želeli
da vam pošaljem.

471
00:25:43,459 --> 00:25:47,794
„U početku je Bog stvorio
nebo i Zemlju.

472
00:25:47,880 --> 00:25:51,339
„I zemlja
bio je bezobličan i prazan,

473
00:25:51,467 --> 00:25:54,630
“i tama je bila na licu
iz dubina.

474
00:25:54,762 --> 00:25:58,721
“I duh Božji se pokrenuo
na licu vode.

475
00:25:58,807 --> 00:26:02,095
„I Bog reče:
'Neka bude svjetlost.'

476
00:26:02,186 --> 00:26:04,018
„I bilo je svetlosti.

477
00:26:04,146 --> 00:26:07,684
„I Bog je ugledao svetlost,
što je bilo dobro.

478
00:26:07,816 --> 00:26:11,150
I Bog je podelio svetlost
tame."

479
00:26:33,133 --> 00:26:34,999
- Nedostaje ti.

480
00:26:35,135 --> 00:26:37,593
- „I Bog je nazvao suhu
Zemlji

481
00:26:37,679 --> 00:26:41,172
“i sastanak
voda i mora.

482
00:26:41,308 --> 00:26:44,767
I Bog je video
što je bilo dobro."

483
00:26:44,853 --> 00:26:48,687
Upoznat sam sa Genesisom.

484
00:26:48,816 --> 00:26:50,557
Naravno, to je ono
bit će sve o tome

485
00:26:50,692 --> 00:26:52,524
od sada, zar ne?

486
00:26:52,611 --> 00:26:54,352
Nije dovoljno
da idem na mesec.

487
00:26:54,446 --> 00:26:57,689
Moraš ovo da uradiš
na televiziji.

488
00:26:57,783 --> 00:27:00,992
- Da li ti to smeta?

489
00:27:01,078 --> 00:27:03,445
- Moj, uh--

490
00:27:03,539 --> 00:27:05,780
Moje lice ne pristaje
na ekranu

491
00:27:05,874 --> 00:27:08,115
kao neki
od drugih momaka.

492
00:27:08,210 --> 00:27:11,373
Prevelika, predugačka.

493
00:27:11,505 --> 00:27:14,247
Siguran sam da mogu naći
odgovarajući objektiv.

494
00:27:14,383 --> 00:27:20,004
- Ne sviđa ti se ta strana
toliko, ti, novinari?

495
00:27:20,097 --> 00:27:25,308
- Pa, ako žele da me pitaju
sa tehničkih aspekata,

496
00:27:25,394 --> 00:27:28,432
pa naravno,
Rado ću im odgovoriti.

497
00:27:28,564 --> 00:27:31,397
Ali iz nekog razloga,

498
00:27:31,525 --> 00:27:34,517
svi oni samo žele da znaju
kako sve to izgleda.

499
00:27:37,865 --> 00:27:39,902
- Čak i kad bi im mogao reći,
ne bi razumeli.

500
00:27:43,245 --> 00:27:47,785
„Jer kad si gore
u svemiru gledajući dole,

501
00:27:47,916 --> 00:27:50,283
Nema ništa loše
sa svijetom.

502
00:27:50,419 --> 00:27:54,413
Ali kada si ovde dole
gledajući gore,

503
00:27:54,548 --> 00:27:57,586
sve je drugačije.

504
00:28:00,971 --> 00:28:02,962
Znate li šta
moj najveći problem je?

505
00:28:07,102 --> 00:28:08,638
Uvek se trudim
da me podseti

506
00:28:08,770 --> 00:28:11,512
kako je bilo gore.

507
00:28:14,026 --> 00:28:14,936
Ali to je nemoguće.

508
00:28:15,027 --> 00:28:18,110
Znam.

509
00:28:18,238 --> 00:28:22,106
Možete to samo stvarno osjetiti
kada ste tamo.

510
00:28:33,795 --> 00:28:35,502
- Sretan Božić, Buzz.

511
00:28:35,631 --> 00:28:37,622
- Milimetri.

512
00:28:46,308 --> 00:28:48,549
- I posada
sa Apolla 8,

513
00:28:48,644 --> 00:28:52,763
Zatvaramo uz laku noc,
sretno,

514
00:28:52,856 --> 00:28:56,019
sretan Božić,
i neka vas sve blagoslovi Bog,

515
00:28:56,151 --> 00:28:57,983
svi vi na dobroj Zemlji.

516
00:28:58,111 --> 00:29:01,103
[aplauz]

517
00:29:06,995 --> 00:29:07,985
- Joana, draga.

518
00:29:08,080 --> 00:29:10,196
Možete svratiti ovdje
i uhvati me?

519
00:29:10,332 --> 00:29:12,414
Čim budeš mogao.

520
00:29:12,501 --> 00:29:14,833
Ne ne ne.
Sve je u redu.

521
00:29:14,920 --> 00:29:15,910
OK.

522
00:29:31,520 --> 00:29:33,431
Mašina za pranje veša
spakovano.

523
00:29:34,898 --> 00:29:36,684
Faye kaže da možemo napraviti teret
na vašoj mašini.

524
00:29:36,775 --> 00:29:38,311
- Idem na Mesec.

525
00:29:38,402 --> 00:29:40,484
- Ako to ne možeš popraviti do ponedjeljka,
Pozvaću nekoga.

526
00:29:40,570 --> 00:29:42,106
Nije me briga
koliko košta.

527
00:29:42,197 --> 00:29:44,939
- Jeste li čuli
Šta sam upravo rekao?

528
00:29:45,033 --> 00:29:48,697
Apolo 11 će sletjeti.

529
00:29:48,787 --> 00:29:49,902
- [vrišti]

530
00:29:50,038 --> 00:29:52,655
Oh dušo!
Oh, Buzz.

531
00:29:52,749 --> 00:29:55,787
- Vau, dušo, ja vozim.
Ja vozim.

532
00:29:55,877 --> 00:29:57,367
Dođi ovamo.

533
00:29:57,504 --> 00:30:00,371
Ne možeš se samo pokloniti
i pokupi kamen.

534
00:30:00,507 --> 00:30:01,963
Moglo bi pasti.

535
00:30:02,050 --> 00:30:02,960
Mogao bih imati seks u tvom odijelu.

536
00:30:03,051 --> 00:30:04,132
Sve može poći po zlu.

537
00:30:04,219 --> 00:30:06,130
Dakle, šta treba da imate
to je rupa.

538
00:30:06,221 --> 00:30:07,461
Hej, evo. Dušo?

539
00:30:07,556 --> 00:30:10,548
Baci mi čarape
i jastučnicu.

540
00:30:10,642 --> 00:30:13,885
Dakle, znate, prva stvar
morate to učiniti na površini -

541
00:30:14,021 --> 00:30:14,931
[smijeh]

542
00:30:15,063 --> 00:30:17,100
Na površini--
Podiže kamenje, zar ne?

543
00:30:17,232 --> 00:30:18,563
To je nepredviđeni uzorak.

544
00:30:18,692 --> 00:30:21,559
Pa ako nešto krene po zlu,
ako morate nazvati i prekinuti,

545
00:30:21,653 --> 00:30:23,109
Barem imaš kamenje.

546
00:30:23,238 --> 00:30:24,728
Da?

547
00:30:28,660 --> 00:30:30,071
Ovo izgleda dovoljno lako.

548
00:30:30,162 --> 00:30:32,119
<i>Ali probaj ovo
na ozbiljnosti /6.</i>

549
00:30:32,247 --> 00:30:34,454
Znaš, treba mi koliko
Da li ovo mora biti?

550
00:30:34,583 --> 00:30:35,698
Treba mi metar.

551
00:30:35,792 --> 00:30:37,248
Imate li mjernu traku
ovdje?

552
00:30:37,377 --> 00:30:40,039
- Dušo, veoma sam srećan
za tebe.

553
00:30:40,130 --> 00:30:41,291
Kada perem ovo sudove,

554
00:30:41,423 --> 00:30:43,005
Ja ću slaviti
sa tobom.

555
00:30:43,091 --> 00:30:44,752
ali sada,
ti si mi na putu.

556
00:30:47,346 --> 00:30:48,381
- Treba mi...

557
00:30:55,812 --> 00:30:57,553
Oče.

558
00:30:57,647 --> 00:31:00,765
Imam novosti.

559
00:31:00,859 --> 00:31:03,100
Da li sediš?

560
00:31:22,047 --> 00:31:24,960
[iskakanje sijalica]

561
00:31:25,050 --> 00:31:28,042
[muškarci vrište]

562
00:31:39,106 --> 00:31:46,479
- Gospodo, dajem vam
posada Apolla 11.

563
00:31:53,995 --> 00:31:55,326
Pitanja?

564
00:31:55,455 --> 00:31:57,913
- Ko od vas, gospodo
će biti prvi čovek

565
00:31:57,999 --> 00:32:01,117
stavi nogu
na lunarnoj površini?

566
00:32:02,921 --> 00:32:07,836
- Zaista nismo odlučili
na ovu temu još.

567
00:32:07,968 --> 00:32:11,006
Uradili smo mnogo
simulacija.

568
00:32:11,096 --> 00:32:12,928
Mislim da ko prvi ode

569
00:32:13,014 --> 00:32:16,257
će biti zavisna
u dodatnim testovima.

570
00:32:16,351 --> 00:32:17,841
Dovraga, je li ovo velika stvar?

571
00:32:20,689 --> 00:32:22,680
Probaj još jednom, Tom.

572
00:32:44,754 --> 00:32:49,874
- Naravno da znaš
To će biti Neil, zar ne?

573
00:32:50,010 --> 00:32:53,298
- Ako je dobro za misiju,
To je dobro za mene.

574
00:32:53,388 --> 00:32:54,878
- Kvalifikujete se pre njega.

575
00:32:54,973 --> 00:32:55,883
On je drugi 9.

576
00:32:55,974 --> 00:32:57,135
Vi ste treći 14.

577
00:32:57,225 --> 00:32:58,306
Znate red.

578
00:32:58,393 --> 00:32:59,554
On je komandant.

579
00:32:59,644 --> 00:33:01,385
Dođavola, on će biti bliže
do otvora,

580
00:33:01,480 --> 00:33:03,391
Da li želite da podelite kosu?
o cijeloj stvari.

581
00:33:03,482 --> 00:33:06,019
- Kao što rekoh,

582
00:33:06,109 --> 00:33:08,897
ako je to dobro za misiju,
To je dobro za mene.

583
00:33:11,031 --> 00:33:11,896
- Da naravno.

584
00:33:12,032 --> 00:33:13,147
Pilot izvodi EVA,

585
00:33:13,241 --> 00:33:15,198
a komandant ostaje
na komandnoj poziciji.

586
00:33:15,285 --> 00:33:16,275
- Uskoro u kontroli.

587
00:33:16,411 --> 00:33:18,072
- Da, ali nije
standardna EVA.

588
00:33:18,205 --> 00:33:19,195
nakon sletanja,

589
00:33:19,289 --> 00:33:20,745
ne treba ti niko
na kontrolama.

590
00:33:20,832 --> 00:33:22,243
- Ne možete samo napraviti presedan

591
00:33:22,334 --> 00:33:23,916
a zatim promijenite
u poslednjem trenutku.

592
00:33:24,044 --> 00:33:26,331
Radio sam 5 i po sati
svemirskih šetnji.

593
00:33:26,421 --> 00:33:27,911
To je više od bilo koga.

594
00:33:28,048 --> 00:33:29,709
Neil nikad nije završio
EVA prije.

595
00:33:29,799 --> 00:33:31,710
- Razumem
Zašto ste pretpostavili...

596
00:33:31,801 --> 00:33:32,882
- Vau.

597
00:33:32,969 --> 00:33:34,926
Nisam pretpostavio
prokleta stvar.

598
00:33:35,013 --> 00:33:37,050
Ne smeta mi
U svakom slučaju, Mike.

599
00:33:37,140 --> 00:33:38,426
Samo čekam da me informišu.

600
00:33:38,517 --> 00:33:42,260
- Kako je Neil
osjećate se o ovome?

601
00:33:42,354 --> 00:33:45,142
- Kako se Neil osjeća
o bilo čemu?

602
00:33:52,948 --> 00:33:55,940
- Moje odelo se zaglavilo.

603
00:33:56,076 --> 00:33:57,566
[gruntanje]

604
00:33:57,661 --> 00:34:00,028
Zaglavilo se za nešto.

605
00:34:04,834 --> 00:34:05,949
[smijeh]

606
00:34:06,086 --> 00:34:07,292
Malo pomoći, bilo ko?

607
00:34:07,379 --> 00:34:11,418
[aplauz]

608
00:34:11,508 --> 00:34:15,126
- Svi se vratite na pozicije
i pokušajte ponovo.

609
00:34:15,220 --> 00:34:16,301
Hajde momci.

610
00:34:16,429 --> 00:34:19,137
Nemamo puno vremena
da saznam ovo.

611
00:34:19,266 --> 00:34:21,633
- Nije dovoljno.

612
00:34:24,854 --> 00:34:28,097
- Pa, ne možeš hodati po njemu
osim ako ne sletiš na njega.

613
00:34:28,191 --> 00:34:29,977
- Bez šale.

614
00:34:30,110 --> 00:34:32,647
- Pa, mislim na šetnju
Prilično je monumentalno

615
00:34:32,737 --> 00:34:35,274
kad vidis
iz perspektive laika.

616
00:34:39,661 --> 00:34:43,029
- Da li želiš da budeš
prvi koji odlazi?

617
00:34:43,164 --> 00:34:44,495
- Nudiš li ili tražiš?

618
00:34:44,624 --> 00:34:46,991
- Zapravo, samo sečem
kroz sranje.

619
00:34:48,295 --> 00:34:52,505
- Pa, s obzirom na izbor,
Naravno, prihvatam.

620
00:34:52,591 --> 00:34:57,381
Nije mi dat izbor,
meni je to u redu.

621
00:34:57,512 --> 00:34:59,048
Ovo odgovara
tvoje pitanje, Buzz?

622
00:35:06,521 --> 00:35:09,183
- Imaš neke dobre
fotografije sa odmora, Tome.

623
00:35:11,860 --> 00:35:14,147
- Mogli smo sletjeti
da su nam dali dovoljno goriva

624
00:35:14,237 --> 00:35:15,602
da ponovo ustanem.

625
00:35:15,697 --> 00:35:18,189
Da ne spominjem hiljadu
ostali tehnički detalji.

626
00:35:18,283 --> 00:35:21,651
Istina je, momci, mi samo
Nisam hteo da ti pokvarim zabavu.

627
00:35:26,291 --> 00:35:28,703
Ovdje ti ideš
Niže.

628
00:35:28,793 --> 00:35:30,704
Slikamo neke bijele linije
na nebu.

629
00:35:30,837 --> 00:35:32,373
Ne možeš izgubiti.

630
00:35:32,505 --> 00:35:34,087
- Šta ako uradimo?

631
00:35:34,215 --> 00:35:35,705
- Ne želiš.

632
00:35:35,842 --> 00:35:37,207
- Mislim da je Buzz
kaže je,

633
00:35:37,344 --> 00:35:40,052
možeš li nam bar pokazati
šta očekivati?

634
00:35:47,562 --> 00:35:50,725
- O moj Bože.

635
00:35:52,817 --> 00:35:54,933
- Taj krater tamo,
koliko je veliko?

636
00:35:55,070 --> 00:35:58,404
- Tom?

637
00:35:58,490 --> 00:36:01,403
- Ovo je vjerovatno ta veličina
fudbalskog stadiona.

638
00:36:01,534 --> 00:36:04,777
- Kauboji ili delfini?

639
00:36:07,916 --> 00:36:10,408
- Ono što ste videli je najbezbednije
mjesto za sletanje.

640
00:36:11,753 --> 00:36:12,959
Ako ćeš ovo propustiti,

641
00:36:13,088 --> 00:36:16,080
možda želite
razmislite o abortusu.

642
00:36:18,259 --> 00:36:20,045
- Kako su Neil i Buzz?
slažemo se?

643
00:36:20,136 --> 00:36:21,467
- Ne viđam se mnogo sa muškarcima.

644
00:36:21,596 --> 00:36:23,303
- Različiti simulatori.

645
00:36:23,431 --> 00:36:25,422
- Imaćeš svoju šansu
u lunarnom modulu, Mike.

646
00:36:25,517 --> 00:36:27,428
Možete napraviti rezervnu kopiju
kao komandant u 14

647
00:36:27,519 --> 00:36:28,725
i zemljište sa 17.

648
00:36:28,812 --> 00:36:31,645
- Da, razmišljao sam
o tome.

649
00:36:31,773 --> 00:36:34,811
Ako Apollo 11 prekine
i pada u okean,

650
00:36:34,943 --> 00:36:36,104
pa, da, naravno,

651
00:36:36,236 --> 00:36:38,773
Voleo bih da dam
jos jedan hitac.

652
00:36:38,863 --> 00:36:44,575
Ali ako ovo letimo
kako je planirano,

653
00:36:44,661 --> 00:36:48,780
Mislim da je ovo
To će biti to za mene.

654
00:36:48,873 --> 00:36:51,331
- Apolo 11, idi
da sleti, gotovo je.

655
00:36:51,459 --> 00:36:54,702
- Da razumem.
Idi na sletanje, 3000 stopa.

656
00:36:54,796 --> 00:36:56,958
- Eagle za Houston.
Vaš Delta-H je visok.

657
00:36:57,090 --> 00:36:58,706
- Trebaće nam blokada.
- Ima li brave?

658
00:36:58,800 --> 00:37:00,461
- Da. Hajde da uradimo ovo.
- U redu.

659
00:37:00,552 --> 00:37:01,587
- Rogerio.

660
00:37:01,678 --> 00:37:03,635
Delta-H
i dalje izgleda glasno.

661
00:37:03,722 --> 00:37:04,883
[zujanje]

662
00:37:04,973 --> 00:37:06,634
- 6 plus 25, ubrzaj.

663
00:37:06,725 --> 00:37:08,261
- U redu, imamo alarm.

664
00:37:08,351 --> 00:37:10,058
Možete li nam dati čitanje
u programskom alarmu?

665
00:37:10,145 --> 00:37:11,852
[elektronski bip]

666
00:37:11,980 --> 00:37:13,141
Da, znam.

667
00:37:13,273 --> 00:37:14,513
- Roger, imamo dobre podatke.

668
00:37:14,649 --> 00:37:16,686
- 600.

669
00:37:16,818 --> 00:37:18,604
- Možete li nam dati čitanje
u programskom alarmu?

670
00:37:18,695 --> 00:37:19,730
- Čekaj.

671
00:37:19,821 --> 00:37:22,279
- Neil, prekini.
Kliknite na prekid!

672
00:37:24,617 --> 00:37:25,573
[zvukovi alarma]

673
00:37:25,660 --> 00:37:26,775
- U redu, momci.

674
00:37:26,870 --> 00:37:28,326
Ovo je gubitak vozila.

675
00:37:28,413 --> 00:37:29,619
Sačuvajte sve svoje podatke.

676
00:37:29,706 --> 00:37:32,789
Redefinirajte i ispitajte
do 08:00 sati.

677
00:37:35,962 --> 00:37:37,373
- Izvini, Buzz.

678
00:37:37,505 --> 00:37:40,668
Staviće ga na pod
kao kvar posade.

679
00:38:00,445 --> 00:38:01,651
- Hej, hej.

680
00:38:01,738 --> 00:38:03,729
Zdravo, Buzz.

681
00:38:07,494 --> 00:38:08,700
- Gde se nalazite
naša imena?

682
00:38:08,828 --> 00:38:10,614
- [uzdahne]

683
00:38:10,705 --> 00:38:12,867
Ne stavljam ih kroz ovo.

684
00:38:12,999 --> 00:38:14,865
- Zar ne mislite ljudi
htjet ćete se sjetiti

685
00:38:15,001 --> 00:38:16,787
trojica momaka koji su bili suđeni
umrijeti tamo gore?

686
00:38:16,878 --> 00:38:18,710
- Bio si
u simulatoru dugo vremena.

687
00:38:18,838 --> 00:38:20,328
- Oh, nisi čuo
o danas?

688
00:38:20,423 --> 00:38:22,255
Naš komandant
namjerno pao.

689
00:38:22,383 --> 00:38:23,248
- A zašto bi to uradio?

690
00:38:23,384 --> 00:38:24,499
- Ne znam.

691
00:38:24,594 --> 00:38:26,176
Zašto on nešto radi?

692
00:38:26,262 --> 00:38:28,754
- Previše zarađuješ
buka ovde.

693
00:38:30,975 --> 00:38:32,181
- Idem u krevet.

694
00:38:45,365 --> 00:38:46,776
- Nešto što želiš
da mi kažeš, Buzz?

695
00:38:46,908 --> 00:38:47,773
- Zašto nisi prekinula?

696
00:38:47,909 --> 00:38:48,899
- To je bila simulacija.

697
00:38:49,035 --> 00:38:51,117
- To nije izgovor.

698
00:38:51,246 --> 00:38:54,159
Moramo to ispraviti
svaki put.

699
00:38:54,249 --> 00:38:56,160
- I njih.

700
00:38:56,251 --> 00:38:58,743
I ovom prilikom,
zabrljali su.

701
00:38:58,837 --> 00:39:00,578
- Rekao sam ti da prekineš.

702
00:39:00,672 --> 00:39:03,755
- Ali nisu.

703
00:39:03,883 --> 00:39:05,419
Čuli su alarm.

704
00:39:07,595 --> 00:39:09,552
Znam šta bismo uradili
u ovoj situaciji.

705
00:39:09,639 --> 00:39:11,425
Hteo sam da vidim
šta su nameravali da urade.

706
00:39:11,516 --> 00:39:15,680
- Pa šta smo tačno naučili
svega ovoga?

707
00:39:17,939 --> 00:39:20,772
- Da smo sami
tamo gore.

708
00:39:23,987 --> 00:39:25,102
Vidimo se ujutro.

709
00:39:28,032 --> 00:39:29,568
- Izvinite, kasnim.

710
00:39:29,659 --> 00:39:31,866
- Već ste svesni
diskusije.

711
00:39:31,953 --> 00:39:34,320
- Da, Buzz ili Neil.

712
00:39:34,455 --> 00:39:35,661
-Gene Aldrin
Bio sam na telefonu

713
00:39:35,790 --> 00:39:37,201
pritiskajući slučaj svog sina.

714
00:39:37,292 --> 00:39:39,579
- Nećeš ga ućutkati
u žurbi.

715
00:39:39,669 --> 00:39:41,285
- Prvi koji je otišao
biće Lindbergh,

716
00:39:41,379 --> 00:39:44,792
svjetska slava
i priznanje.

717
00:39:44,924 --> 00:39:46,790
On će morati da preuzme
ovu odgovornost

718
00:39:46,926 --> 00:39:47,916
ostatak vašeg prirodnog života.

719
00:39:48,011 --> 00:39:50,252
- Neil je tih,

720
00:39:50,346 --> 00:39:52,508
miran, odlučan.

721
00:39:52,640 --> 00:39:54,631
Neil je ono što on kaže
na etiketi.

722
00:39:54,767 --> 00:39:57,384
Buzz je... pa, nikad se ne zna
šta ćeš dobiti

723
00:39:57,478 --> 00:40:00,311
od jednog dana do drugog.

724
00:40:00,398 --> 00:40:01,934
- Da, teraju nas
idi na mjesec.

725
00:40:02,025 --> 00:40:04,187
Ne trebaju nam problemi
pored toga.

726
00:40:06,821 --> 00:40:09,153
- Pa, Buzz želi više.

727
00:40:09,282 --> 00:40:10,943
- Koji je razlog
ne daj mu to.

728
00:40:13,661 --> 00:40:14,651
Svi znamo koga želimo,

729
00:40:14,746 --> 00:40:16,953
pa zašto trošimo
naše vrijeme ovdje?

730
00:40:27,926 --> 00:40:30,042
- Neil prvi odlazi.

731
00:40:44,233 --> 00:40:48,022
- Kako je Neil?
o sledećoj misiji?

732
00:40:48,154 --> 00:40:50,270
On ti je pričao o tome
Šta on radi s tim?

733
00:40:50,365 --> 00:40:51,275
- Djeco, kako ste?

734
00:40:51,366 --> 00:40:52,697
- Kako se osjećaš...

735
00:40:52,825 --> 00:40:55,283
- Šta će reći
na mjesecu, gđo Armstrong?

736
00:40:55,370 --> 00:40:57,202
- Uđi.

737
00:40:57,288 --> 00:40:58,574
Požuri.

738
00:40:58,706 --> 00:41:02,540
- Da li ste zabrinuti
put nazad, Janet?

739
00:41:02,627 --> 00:41:04,618
[blender zuji]

740
00:41:11,886 --> 00:41:14,093
- Cveće, kuća,
hrana, sve.

741
00:41:14,222 --> 00:41:15,428
- Mislim
ima malo limunovog spreja

742
00:41:15,556 --> 00:41:16,796
možete ga dobiti za ovo.

743
00:41:16,891 --> 00:41:18,928
- Čuo sam da ti i Neil idete
na jezero ovog vikenda.

744
00:41:19,060 --> 00:41:20,926
- Oh, svidjelo nam se tamo.

745
00:41:21,062 --> 00:41:22,177
- Milimetri.

746
00:41:22,271 --> 00:41:24,683
Verovatno ću dobiti Buzza
da uradi neke zadatke.

747
00:41:24,774 --> 00:41:27,186
Mašina za pranje sudova
ponovo treperi.

748
00:41:29,612 --> 00:41:30,898
- A ti, Pat?

749
00:41:31,030 --> 00:41:34,489
- Mislim da smo Mike i ja pravedni
opustiću se sa decom,

750
00:41:34,575 --> 00:41:35,906
pokušajte da mu uzmete um
van stvari.

751
00:41:37,245 --> 00:41:38,110
- Da li je zabrinut?

752
00:41:38,246 --> 00:41:39,907
- On bi mi rekao
da jeste?

753
00:41:40,039 --> 00:41:41,905
- Koje su hipoteze?

754
00:41:43,751 --> 00:41:44,912
- Mislim
šta te najviše plaši

755
00:41:45,044 --> 00:41:47,081
To je perspektiva
da se vrati sam.

756
00:41:50,258 --> 00:41:51,293
Izvini.

757
00:41:51,426 --> 00:41:52,666
Ne bih trebao
rekao je to.

758
00:41:52,760 --> 00:41:54,171
- Zašto ga izbegavati?

759
00:41:54,262 --> 00:41:55,969
Ako neko od naših muževa
vratit će se,

760
00:41:56,097 --> 00:41:57,178
biće tvoje.

761
00:41:59,642 --> 00:42:01,007
- Bilo ko od vas
vidiš pismo?

762
00:42:01,102 --> 00:42:03,343
Obojica: Koje pismo?

763
00:42:03,438 --> 00:42:04,553
- „Sudbina je naredila

764
00:42:04,647 --> 00:42:05,933
„ti muškarci
koji je otišao na Mesec

765
00:42:06,065 --> 00:42:07,897
„da istražujem u miru

766
00:42:07,984 --> 00:42:11,773
„ostaće na Mesecu
da počivaju u miru.

767
00:42:11,863 --> 00:42:15,151
"Ovi hrabri ljudi,
Neil Armstrong i Edwin Aldrin,

768
00:42:15,283 --> 00:42:18,401
znaj da nema nade
za tvoj oporavak."

769
00:42:21,080 --> 00:42:22,616
A ovo je prvi
Hoću li čuti o tome?

770
00:42:22,749 --> 00:42:24,331
- Očigledno,
predsednik će vas pozvati

771
00:42:24,459 --> 00:42:25,949
prije davanja izjave.

772
00:42:26,044 --> 00:42:27,125
-Nixone?
Hoće li me Nikson nazvati?

773
00:42:27,211 --> 00:42:29,327
- Mm-hmm, tako mi govore.

774
00:42:29,464 --> 00:42:31,455
- Vau.

775
00:42:33,468 --> 00:42:34,924
Mislim, nadam se da neće.

776
00:42:36,554 --> 00:42:40,013
- Žele da budu spremni
za svaku eventualnost.

777
00:42:40,141 --> 00:42:41,131
To je sve.

778
00:42:42,727 --> 00:42:45,310
- Neil, zašto ne
pokaži mi ovo prvo?

779
00:42:45,396 --> 00:42:49,060
- To ne postoji
osim ako im zatreba.

780
00:42:53,112 --> 00:42:55,103
- Mislim da bi trebao razgovarati
za dječake,

781
00:42:55,198 --> 00:42:56,404
objasni šta se dešava.

782
00:42:56,491 --> 00:42:57,822
- Ne mislim tako
oni će razumeti.

783
00:42:57,950 --> 00:42:59,532
- Moraju da znaju
da postoji dobra šansa

784
00:42:59,660 --> 00:43:00,991
njihov otac
možda se neće vratiti kući.

785
00:43:06,292 --> 00:43:08,750
- Od čega je napravljen?

786
00:43:08,836 --> 00:43:10,497
- To je dobro pitanje, Rick.

787
00:43:10,588 --> 00:43:12,374
Nadam se
uskoro ćemo saznati.

788
00:43:14,342 --> 00:43:16,424
- Hoće li ti biti muka?

789
00:43:16,511 --> 00:43:18,502
- Zašto to pitaš?

790
00:43:18,596 --> 00:43:21,588
- rekla je majka
kada dođeš kući,

791
00:43:21,682 --> 00:43:23,468
moraćete da ostanete
u posebnoj prostoriji.

792
00:43:23,559 --> 00:43:26,847
- Da, zove se
laboratorija za prijem lunarnog signala.

793
00:43:26,938 --> 00:43:29,100
I to je samo predostrožnost.

794
00:43:29,190 --> 00:43:30,396
Ako gore ima klica,

795
00:43:30,525 --> 00:43:32,732
Važno je
da ih ne širimo.

796
00:43:32,860 --> 00:43:34,021
To je kao kada
prehladiš se.

797
00:43:34,112 --> 00:43:37,355
Držimo te van škole
za nekoliko dana.

798
00:43:37,490 --> 00:43:42,075
- I ako ti se sviđa tamo gore
i ne želiš ići kući?

799
00:43:44,956 --> 00:43:47,368
- Živeti na mesecu
to je nemoguće.

800
00:43:49,043 --> 00:43:50,158
Ali neću lagati
za tebe.

801
00:43:51,879 --> 00:43:54,371
Postoji šansa da ne idem
biti u mogućnosti da se vrati.

802
00:43:54,507 --> 00:43:56,464
- Zašto ne?

803
00:43:57,927 --> 00:44:01,136
- Pa zato što niko
Radio sam ovo ranije.

804
00:44:01,222 --> 00:44:02,553
Stvari mogu krenuti po zlu.

805
00:44:05,059 --> 00:44:07,221
Ali mogu i raditi.

806
00:44:07,311 --> 00:44:09,427
Dakle, ako je moguće,
Doći ću kući.

807
00:44:09,564 --> 00:44:11,475
Obećavam.

808
00:44:11,566 --> 00:44:13,773
- Svi moji prijatelji misle
ti si heroj.

809
00:44:15,653 --> 00:44:18,020
- Pa, ne još.

810
00:44:20,158 --> 00:44:21,740
- Za Neila Armstronga.

811
00:44:21,868 --> 00:44:24,576
Nešto si odlučio
adekvatno istorijski

812
00:44:24,662 --> 00:44:27,074
i nezaboravno reći
kada trčiš

813
00:44:27,206 --> 00:44:29,789
ovaj simbolični čin
da siđemo na mesec

814
00:44:29,917 --> 00:44:31,078
po prvi put?

815
00:44:31,169 --> 00:44:32,159
- Ne, nemam ga.

816
00:44:32,253 --> 00:44:34,039
- Malo glasnije, molim.

817
00:44:34,130 --> 00:44:35,370
- Ne, nemam ga.

818
00:44:35,464 --> 00:44:40,083
- Ti ćeš to shvatiti lično
uspomene za mjesec, Neil?

819
00:44:40,219 --> 00:44:44,463
- Pa, kad bih imao izbora,
Uzeo bih više goriva.

820
00:44:44,599 --> 00:44:45,930
- Izgubit ćeš
vaš privatni život

821
00:44:46,058 --> 00:44:47,969
nakon ovog dostignuća?

822
00:44:48,102 --> 00:44:50,594
- [uzdahne]

823
00:44:50,730 --> 00:44:53,222
Mislim privatni život
moguće je.

824
00:44:53,316 --> 00:44:56,274
Ali, dobro, ako nije,

825
00:44:56,360 --> 00:44:58,601
onda bi to bilo
poštenu razmenu.

826
00:44:58,738 --> 00:45:01,605
- Ima li filozofije
razlog za odlazak na mjesec?

827
00:45:03,826 --> 00:45:10,789
- Mislim da je to ljudska priroda
suočiti se sa izazovima.

828
00:45:10,875 --> 00:45:14,869
Dužni smo
radi ove stvari kao -

829
00:45:14,962 --> 00:45:17,954
Pa, baš kao losos
plivati protiv struje.

830
00:45:18,090 --> 00:45:21,799
-Hjuston,
spremni ste za igru uloga.

831
00:45:21,886 --> 00:45:25,629
- Tri minute nakon spuštanja,
70 milja, 43 milje visoko.

832
00:45:25,723 --> 00:45:28,806
Brzina 9.300 stopa u sekundi.

833
00:45:29,977 --> 00:45:32,344
- Unutrašnji rez.
- Unutrašnji rez.

834
00:45:48,829 --> 00:45:50,991
- Inscenacija.

835
00:45:51,123 --> 00:45:52,613
I paljenje.

836
00:45:52,708 --> 00:45:54,995
[rakete lete]

837
00:45:55,127 --> 00:45:56,868
- 11, Hjuston.
Potisak je spreman, svi motori.

838
00:45:57,004 --> 00:45:58,995
Izgledaš predivno.

839
00:45:59,131 --> 00:46:02,669
- Rogerio.
Govoriš jasno i glasno, Houstone.

840
00:46:08,641 --> 00:46:12,054
- Lansiranje Apolla 11
gledano sa Champs-Elysées.

841
00:46:12,186 --> 00:46:14,553
[aplauz i klicanje]

842
00:46:14,689 --> 00:46:17,977
- Trenutak polijetanja
sada je.

843
00:46:20,027 --> 00:46:22,359
[aplauz]

844
00:46:22,446 --> 00:46:25,154
- Prva kritična faza
ovaj let je gotov.

845
00:46:25,241 --> 00:46:28,984
Apolo 11 je na putu,
jašući na tom plamenom stubu

846
00:46:29,078 --> 00:46:35,120
od Saturna 4 do nebesa
250.000 milja daleko,

847
00:46:35,209 --> 00:46:37,667
gde me mesec čeka.

848
00:46:37,753 --> 00:46:40,120
Let može potrajati
tri dana.

849
00:46:43,134 --> 00:46:44,124
- Kula je nestala.

850
00:46:44,218 --> 00:46:45,208
- Primljeno, kulo.

851
00:46:52,226 --> 00:46:55,093
- Da, konačno su mi ga dali
prozor kroz koji se gleda.

852
00:46:57,189 --> 00:46:58,896
- Apolo 11,
Ovo je Hjuston.

853
00:46:59,025 --> 00:47:01,938
Potvrđeni ste, idite
u orbitu.

854
00:47:02,069 --> 00:47:03,651
- Kako se oseća nula G?

855
00:47:03,738 --> 00:47:08,027
Tvoja glava izgleda smešno,
bilo ko?

856
00:47:08,117 --> 00:47:09,448
Tako nešto?

857
00:47:09,577 --> 00:47:12,569
- Izgleda da jesmo
pluta naopako.

858
00:47:12,705 --> 00:47:15,663
- Nisam to osetio.

859
00:47:15,750 --> 00:47:17,081
- Pogledaj taj horizont.

860
00:47:17,209 --> 00:47:19,200
Uslikaj to.

861
00:47:21,505 --> 00:47:23,746
- Neko je video kameru
plutajući slobodno?

862
00:47:23,883 --> 00:47:24,964
Nije moglo otići daleko.

863
00:47:25,092 --> 00:47:27,550
On je veliki kučkin sin.

864
00:47:27,636 --> 00:47:29,798
Hej, vidim olovku
slobodno plutaju dole.

865
00:47:29,930 --> 00:47:32,763
Da li je neko izgubio hemijsku olovku?

866
00:47:32,892 --> 00:47:34,758
- To je hemijska olovka
ili filcani vrh?

867
00:47:34,894 --> 00:47:36,430
- Da vidim.

868
00:47:36,520 --> 00:47:37,760
Felt tip.

869
00:47:37,855 --> 00:47:40,187
- Ja ću uzeti
ako ne želiš.

870
00:47:40,274 --> 00:47:41,730
- Nisi video
do Hasselblada

871
00:47:41,817 --> 00:47:43,774
negdje ispod, Buzz?

872
00:47:43,861 --> 00:47:46,444
- Ne, već sam pogledao.

873
00:47:46,572 --> 00:47:48,563
-Ah, evo ga.

874
00:47:54,955 --> 00:47:59,449
Izgledaju kao drveće i šume
ili tako nešto.

875
00:47:59,585 --> 00:48:02,919
Snijeg i drveće,
fantastično.

876
00:48:12,390 --> 00:48:14,301
- Apolo 11, Apolo 11.

877
00:48:14,433 --> 00:48:16,800
Ovo je Hjuston
preko ARIA 4.

878
00:48:16,936 --> 00:48:18,927
Radio provjera, gotovo.

879
00:48:24,568 --> 00:48:27,185
- U redu.

880
00:48:27,321 --> 00:48:29,779
5925.

881
00:48:29,865 --> 00:48:33,449
- Saturn 4 će se postaviti
svemirski brod

882
00:48:33,536 --> 00:48:37,370
u orbiti od sto milja
oko Zemlje.

883
00:48:37,498 --> 00:48:40,160
Otprilike dvije orbite kasnije,

884
00:48:40,251 --> 00:48:43,835
poslednji stepen Saturna 4
ponovo će zapaliti,

885
00:48:43,921 --> 00:48:45,537
postavljanje svemirskog broda
na putanji

886
00:48:45,673 --> 00:48:47,630
to će te odvesti
na mjesec.

887
00:48:47,716 --> 00:48:51,300
- Apolo 11, ovo je Hjuston.

888
00:48:51,387 --> 00:48:53,674
Malo manje
više od jednog minuta za paljenje,

889
00:48:53,806 --> 00:48:55,763
i sve ide.

890
00:48:55,850 --> 00:49:00,560
- Kada osetiš,
tada je.

891
00:49:03,315 --> 00:49:04,180
- Idemo.

892
00:49:04,316 --> 00:49:07,854
Impulse.

893
00:49:07,987 --> 00:49:09,193
- Paljenje.

894
00:49:09,280 --> 00:49:11,191
Zvati u 15h.

895
00:49:11,282 --> 00:49:13,148
- U redu.

896
00:49:13,242 --> 00:49:16,701
- Potvrđujemo paljenje,
a impuls je da krenemo.

897
00:49:16,829 --> 00:49:19,696
- Granica je u redu.

898
00:49:21,208 --> 00:49:22,915
- Apolo 11,
Ovo je Hjuston.

899
00:49:23,043 --> 00:49:25,375
Za jedan minut, putanja
i vodstvo izgleda dobro,

900
00:49:25,504 --> 00:49:27,245
i bina je dobra.

901
00:49:27,381 --> 00:49:29,167
- Apolo 11, razumem.

902
00:49:29,258 --> 00:49:30,965
- Ne gledaj kroz prozor 1.

903
00:49:31,051 --> 00:49:32,633
izgleda kao
šta vidim kroz prozor 5,

904
00:49:32,720 --> 00:49:34,677
ne želiš
da pogledam ovo.

905
00:49:34,763 --> 00:49:38,097
- Prokletstvo, ima varnica
lete okolo.

906
00:49:38,225 --> 00:49:40,387
- Ne bih brinuo
puno o tome.

907
00:49:40,519 --> 00:49:44,763
- I brzinu
prelazi 29.000 stopa u sekundi,

908
00:49:44,899 --> 00:49:46,355
zgrada.

909
00:49:46,442 --> 00:49:50,106
Trenutna nadmorska visina,
na 115 nautičkih milja,

910
00:49:50,237 --> 00:49:53,070
35.000 stopa u sekundi.

911
00:49:53,199 --> 00:49:54,234
Cut.

912
00:49:56,994 --> 00:49:59,531
Apolo 11,
Ovo je Hjuston.

913
00:49:59,622 --> 00:50:02,080
Spremni ste za razdvajanje, gotovo je.

914
00:50:02,208 --> 00:50:05,291
- U redu, Hjustone,
spremni smo da se rastanemo.

915
00:50:09,924 --> 00:50:12,916
- U redu.

916
00:50:13,052 --> 00:50:15,043
Guranje.

917
00:50:34,823 --> 00:50:37,611
Pogledaj ovo smeće.

918
00:50:43,123 --> 00:50:44,488
- Hej, Hjuston, Apolo 11.

919
00:50:44,625 --> 00:50:47,492
Svih 12 bravica je zaključano.

920
00:50:47,628 --> 00:50:48,993
- Oh, Roger, 11.
Ovo je Hjuston.

921
00:50:49,129 --> 00:50:51,291
Razumjeti 12 zaključanih brava.

922
00:50:51,423 --> 00:50:53,915
- Potpuno razdvajanje.

923
00:50:56,178 --> 00:50:58,590
Pogledajte tu SLA kontrolnu tablu.

924
00:50:58,681 --> 00:51:01,173
Ona je neverovatna.

925
00:51:03,519 --> 00:51:05,009
- Hej, Hjuston, Apolo 11.

926
00:51:05,145 --> 00:51:09,355
To nam je dao Saturn
veličanstvena turneja.

927
00:51:09,483 --> 00:51:11,269
- Rogerio, 11.
Prenesimo ovo dalje.

928
00:51:11,360 --> 00:51:14,443
I svakako se čini
sada ste na pravom putu.

929
00:51:14,530 --> 00:51:16,612
- Neko spreman
za muziku?

930
00:51:16,699 --> 00:51:18,485
- To je dobro za mene,
komandante.

931
00:51:18,576 --> 00:51:19,987
- Ti si doneo
Nešto dobro?

932
00:51:21,996 --> 00:51:23,157
- Oh da.

933
00:51:37,428 --> 00:51:39,840
- Ovo je Apollo kontrola
u 13:27

934
00:51:39,972 --> 00:51:42,009
na letu Apolla 11.

935
00:51:43,434 --> 00:51:45,266
Svemirska letjelica sada putuje

936
00:51:45,352 --> 00:51:48,686
brzinom od oko
5.000 milja na sat.

937
00:51:50,399 --> 00:51:52,356
I to je u daljini

938
00:51:52,484 --> 00:51:56,352
63.880 nautičkih milja
Zemlje.

939
00:51:59,366 --> 00:52:01,903
Naš letački hirurg
nedavno objavljeno

940
00:52:02,036 --> 00:52:03,447
da se pojavio Mike Collins

941
00:52:03,537 --> 00:52:06,529
spavati čvrsto
Odmah.

942
00:52:06,665 --> 00:52:09,032
Biomedicinski podaci
u druga dva člana posade...

943
00:52:09,168 --> 00:52:10,078
[nadutivanje]

944
00:52:10,210 --> 00:52:12,497
Označava
da su još budni.

945
00:52:12,588 --> 00:52:14,625
- Da li još neko misli?
dobijamo mnogo vodonika

946
00:52:14,715 --> 00:52:17,002
u našoj vodi za piće?

947
00:52:17,092 --> 00:52:18,503
- Trebalo bi da ga presečemo
potisnici

948
00:52:18,594 --> 00:52:20,335
i sami obavimo posao.

949
00:52:20,429 --> 00:52:21,965
[nadutivanje]

950
00:52:22,056 --> 00:52:25,048
[smijeh]

951
00:52:33,317 --> 00:52:34,227
- Koliko smo daleko?

952
00:52:34,318 --> 00:52:35,228
- Čekaj.

953
00:52:35,361 --> 00:52:36,567
Daću ti ga tačno.

954
00:52:36,654 --> 00:52:38,895
Izgleda oko 130.000,
ali čekaj.

955
00:52:40,741 --> 00:52:44,905
- U redu.
- 125.200 milja.

956
00:52:45,037 --> 00:52:49,952
A ti putuješ
na 4.486 stopa u sekundi.

957
00:52:50,084 --> 00:52:51,415
- Veoma daleko i veoma sporo.

958
00:52:51,502 --> 00:52:52,992
Već je više od pola puta.

959
00:52:55,214 --> 00:52:56,249
- 11, Hjuston.

960
00:52:56,340 --> 00:52:57,455
kad bi mogao poslušati,

961
00:52:57,591 --> 00:52:59,582
voleli bismo da vidimo
neka nasmijana lica gore.

962
00:52:59,718 --> 00:53:01,254
Ako nam možete dati
neki pogled na unutrašnjost,

963
00:53:01,345 --> 00:53:03,256
Siguran sam da svi
Voleo bih da te vidim, gotovo je.

964
00:53:05,432 --> 00:53:07,048
To je veliki Mike Collins.

965
00:53:07,142 --> 00:53:08,598
- Zdravo, ljubitelji sporta.

966
00:53:08,686 --> 00:53:09,847
imaš malo mene,

967
00:53:09,937 --> 00:53:11,473
više Neil
je na centralnoj sofi,

968
00:53:11,605 --> 00:53:14,097
i Buzz radi
kamera radi u ovom trenutku.

969
00:53:14,233 --> 00:53:15,723
- I, Mike,
Stižete u pet.

970
00:53:15,818 --> 00:53:17,434
- Ja bih stavio
kaput i kravatu

971
00:53:17,528 --> 00:53:19,189
da sam to znao
pre vremena.

972
00:53:20,447 --> 00:53:22,563
- Veoma dobra fotografija
stižemo.

973
00:53:24,702 --> 00:53:28,036
Neil dolazi u pet po
tamo, 11.

974
00:53:28,122 --> 00:53:30,955
Mike, vidimo se kasnije
u pozadini.

975
00:53:31,083 --> 00:53:32,790
A Neil stoji
ponovo u tvojoj glavi.

976
00:53:32,918 --> 00:53:34,659
Pokušava me učiniti nervoznim.

977
00:53:34,795 --> 00:53:37,958
On nestaje
do tunela, naravno,

978
00:53:38,048 --> 00:53:40,130
kako bi on uradio
ulazak u lunarni modul,

979
00:53:40,217 --> 00:53:42,379
samo unazad.

980
00:53:44,888 --> 00:53:46,629
Da, ovo su od Buzza
dvije zvjezdane karte

981
00:53:46,765 --> 00:53:49,052
koju on sada koristi
kao suncobrani

982
00:53:49,143 --> 00:53:52,852
u desnom prozoru,
prozor broj 5.

983
00:53:54,440 --> 00:53:56,431
- Ako možemo malo
raspetljanih niti ovde,

984
00:53:56,525 --> 00:53:58,311
mi ćemo vam dati
demonstracija

985
00:53:58,444 --> 00:54:01,152
kako lako
Sklekovi su ovdje.

986
00:54:04,241 --> 00:54:06,653
Kad postane jako teško
radeći to,

987
00:54:06,785 --> 00:54:12,497
pa mi samo kotrljamo
i uradi suprotno.

988
00:54:12,583 --> 00:54:15,826
- Upravo si se otkotrljao
i uradi suprotno.

989
00:54:15,919 --> 00:54:17,535
- 11, imaš
veoma velika publika.

990
00:54:17,671 --> 00:54:19,002
<i>Aktivan je u SAD-u.</i>

991
00:54:19,131 --> 00:54:21,793
Idi uživo u Japan,
zapadna Evropa,

992
00:54:21,884 --> 00:54:23,841
i veći deo Južne Amerike.

993
00:54:25,554 --> 00:54:27,044
- Apolo 11,
Ovo je Hjuston.

994
00:54:27,181 --> 00:54:28,922
Kako čitaš?

995
00:54:32,394 --> 00:54:36,308
- Stanica zlatnog kamena
javlja veoma slab signal.

996
00:54:38,192 --> 00:54:39,523
- Buzz, jesi
baterijsku lampu?

997
00:54:39,610 --> 00:54:40,691
- Da.

998
00:54:40,778 --> 00:54:42,769
- Hvala, čovječe.

999
00:54:56,960 --> 00:54:59,076
- Da li je još neko video ovo?

1000
00:54:59,213 --> 00:55:01,045
Prozor 1.

1001
00:55:08,430 --> 00:55:11,013
- Hajde da pogledamo ovo
kroz monokular.

1002
00:55:30,077 --> 00:55:31,408
- Koliko je to daleko?

1003
00:55:31,495 --> 00:55:36,240
- Na osnovu predosjećaja,
Stavio bih ga na 100 milja.

1004
00:55:36,333 --> 00:55:37,539
Ne približava se.

1005
00:55:37,626 --> 00:55:39,492
- Neko prijavi viđenje
ovako prije?

1006
00:55:39,586 --> 00:55:41,372
- Ništa u 8, 9 ili 10.

1007
00:55:41,463 --> 00:55:42,999
- Jeste li sigurni?

1008
00:55:43,090 --> 00:55:44,956
- Mislim da je ovakva beleška
bi se izdvojio.

1009
00:55:45,092 --> 00:55:46,924
Zar nije tako, Buzz?

1010
00:55:50,472 --> 00:55:51,803
- Trebali bismo im reći.

1011
00:55:51,932 --> 00:55:53,764
- Hej, hej, čekaj malo.
Šta im reći?

1012
00:55:53,851 --> 00:55:55,933
- To imamo
neidentifikovani leteći objekat.

1013
00:55:56,019 --> 00:55:58,260
- Mislim da ne treba da koristimo
te riječi, Buzz.

1014
00:55:58,397 --> 00:56:00,729
- Dobro, šta je bilo?
najverovatnije objašnjenje?

1015
00:56:00,816 --> 00:56:02,932
- Oh, neka oni to shvate.
Samo im reci.

1016
00:56:03,026 --> 00:56:04,937
- Mogla bi biti treća faza.
- To je moguće.

1017
00:56:05,028 --> 00:56:07,190
- Pa, onda nam treba
da saznam, zar ne?

1018
00:56:10,742 --> 00:56:12,107
-Hm, Hjuston, Apolo 11.

1019
00:56:12,244 --> 00:56:14,201
- Hajde, 11, gotovo je.

1020
00:56:14,288 --> 00:56:17,201
- Znate li gde
S4B je u odnosu na nas?

1021
00:56:17,291 --> 00:56:19,282
- Čekaj.

1022
00:56:21,587 --> 00:56:24,579
- Ako nije treća faza,
Šta ćemo sljedeće reći?

1023
00:56:24,673 --> 00:56:26,505
- Neil?

1024
00:56:26,633 --> 00:56:28,123
- Pa, zašto ih
svjestan ovoga

1025
00:56:28,218 --> 00:56:29,549
ako nema ništa
mogu li oni?

1026
00:56:29,636 --> 00:56:31,297
- Oh, ne možemo ovo
od bilo koga.

1027
00:56:31,430 --> 00:56:32,636
Bili bi zainteresovani da znaju.

1028
00:56:32,723 --> 00:56:33,963
- Da, to me brine.

1029
00:56:34,099 --> 00:56:35,555
Šta, hoćeš ovo
apsorbujući resurse

1030
00:56:35,642 --> 00:56:36,848
ovo bi moglo paziti
za nas?

1031
00:56:36,977 --> 00:56:38,092
- On je u pravu.

1032
00:56:38,186 --> 00:56:39,642
- Mislim, upravo sada,
nije nam blizu.

1033
00:56:39,771 --> 00:56:41,637
Ne približava nam se.
Ovo ne utiče na nas.

1034
00:56:41,732 --> 00:56:43,439
-Apolo 11, Hjuston.
- Samo napred, Hjustone.

1035
00:56:43,525 --> 00:56:46,233
- S4B je oko
6.000 nautičkih milja

1036
00:56:46,320 --> 00:56:47,526
od tebe sada, gotovo je.

1037
00:56:47,654 --> 00:56:50,066
- 6.000 milja.
Ok, Hjuston, hvala.

1038
00:56:50,157 --> 00:56:52,945
- Pa, bar znamo
što nije.

1039
00:56:53,035 --> 00:56:57,780
- Svi smo videli te panele
odlazi.

1040
00:56:57,873 --> 00:57:00,160
Nema uređaja za praćenje
u onima.

1041
00:57:00,292 --> 00:57:04,877
- Mogla bi biti ploča.

1042
00:57:05,005 --> 00:57:06,587
- Tinitus?

1043
00:57:08,216 --> 00:57:12,210
- Ako je to ono što kažeš,
komandante.

1044
00:57:17,851 --> 00:57:20,343
- Izgubićemo signal
sa Apolom 11

1045
00:57:20,437 --> 00:57:24,681
u 75 sati,
41 minut i 23 sekunde

1046
00:57:24,775 --> 00:57:28,689
kako ide posle meseca.

1047
00:57:28,779 --> 00:57:30,144
- Ako je posada
ne raditi ništa,

1048
00:57:30,238 --> 00:57:32,195
prošetaće oko meseca
i povratak

1049
00:57:32,324 --> 00:57:35,692
na slobodnoj povratnoj putanji
nazad na Zemlju.

1050
00:57:35,827 --> 00:57:38,194
Međutim, pozadi
mjeseca,

1051
00:57:38,288 --> 00:57:41,406
ako stvari krenu kako se nadamo,

1052
00:57:41,541 --> 00:57:44,033
posada će se zapaliti
servisni pogonski sistem

1053
00:57:44,169 --> 00:57:47,787
na svemirskom brodu
i stavi sebe

1054
00:57:47,881 --> 00:57:51,715
na eliptici
60 milja puta 170 milja orbita

1055
00:57:51,843 --> 00:57:53,333
oko meseca.

1056
00:58:07,150 --> 00:58:08,936
- Ne znam
da li smo 60 milja daleko ili ne.

1057
00:58:09,069 --> 00:58:10,559
Ali barem nismo stigli
ta majka.

1058
00:58:10,654 --> 00:58:13,112
- Pogledaj ovo.
Pogledaj ovo, 169,6 sa 60,9.

1059
00:58:13,240 --> 00:58:14,696
- Prelepo lepo,
predivno.

1060
00:58:14,783 --> 00:58:16,365
Da li želite da napišete ovo
ili tako nešto, Buzz?

1061
00:58:16,451 --> 00:58:18,237
Zapišite to
samo za zabavu.

1062
00:58:18,370 --> 00:58:20,407
170 za 60, kao gangbusteri.

1063
00:58:20,539 --> 00:58:21,904
- Lepa je opekotina.

1064
00:58:21,999 --> 00:58:23,581
- Izgubili smo samo za nekoliko
desetinki milje.

1065
00:58:23,709 --> 00:58:24,574
- Zdravo, moon.

1066
00:58:24,710 --> 00:58:26,166
- Oh, daj mi kameru.

1067
00:58:26,253 --> 00:58:28,415
Postoji ogroman i veličanstven
tamo krater.

1068
00:58:28,505 --> 00:58:29,916
Pogledaj kakva je divna lepotica.

1069
00:58:30,048 --> 00:58:31,334
Želim da pogledam
s tim, Neil?

1070
00:58:31,425 --> 00:58:32,586
- Da, da, vidim.

1071
00:58:32,676 --> 00:58:33,916
- Ne želiš da uhvatiš
Zemlja se diže?

1072
00:58:34,052 --> 00:58:35,087
To će trajati devet minuta.

1073
00:58:35,220 --> 00:58:36,551
- Ma daj
prvo par slika.

1074
00:58:36,638 --> 00:58:37,878
- Ne želiš da izgubiš
onaj prvi.

1075
00:58:37,973 --> 00:58:40,010
- Imaćemo
Puno dodavanja, Mike.

1076
00:58:40,100 --> 00:58:44,435
- Mnogo se Zemlje diže,
Mislim.

1077
00:58:44,521 --> 00:58:47,764
Evo najvećeg do sada.
Bože, ogroman je.

1078
00:58:47,858 --> 00:58:49,974
Toliko je veliko da ne mogu čak ni
stavi na prozor.

1079
00:58:50,110 --> 00:58:51,271
- Ima sjajne majke
i ovdje.

1080
00:58:51,361 --> 00:58:52,317
- Hajde, Buzz.

1081
00:58:52,446 --> 00:58:53,936
Ne pozivajte se na njih
kao velike majke.

1082
00:58:54,031 --> 00:58:56,113
Daj im
neko naučno ime.

1083
00:58:56,241 --> 00:58:58,824
- Sjajne majke
su dovoljno dobri za mene.

1084
00:59:00,495 --> 00:59:02,702
- Zapravo jesi
Hodaću po ovome.

1085
00:59:10,839 --> 00:59:13,957
- Još jedan minut do gubitka
signala, sada smo obaviješteni.

1086
00:59:14,092 --> 00:59:16,333
Ne znam da li
primamo prijenos

1087
00:59:16,470 --> 00:59:18,381
svemirskog broda ili ne
u ovom trenutku.

1088
00:59:18,472 --> 00:59:20,588
- Apolo 11, Apolo 11,

1089
00:59:20,682 --> 00:59:23,299
Ovo je Hjuston
emituje naslepo.

1090
00:59:23,435 --> 00:59:26,553
Zatražite Omni Bravo,
ako nas čitate.

1091
00:59:26,646 --> 00:59:30,105
Zahtjev Omni Bravo, vani.

1092
00:59:30,192 --> 00:59:31,774
Apolo 11, ovo je Hjuston.

1093
00:59:31,860 --> 00:59:34,443
Kako čitaš, gotovo je?

1094
00:59:34,529 --> 00:59:38,488
- Nismo čuli ništa osim statike
u ovom trenutku.

1095
00:59:38,575 --> 00:59:41,363
- Apolo 11, Apolo 11,
Ovo je Hjuston.

1096
00:59:41,495 --> 00:59:42,656
Pročitao si je, je li gotovo?

1097
00:59:42,788 --> 00:59:46,156
- Već imamo potvrdu
gubitak signala

1098
00:59:46,291 --> 00:59:48,623
od Apolona 11.

1099
00:59:48,710 --> 00:59:52,999
Apolo 11 je, trenutno,
sa druge strane meseca.

1100
00:59:59,596 --> 01:00:01,007
-Hjuston, Apolo 11.

1101
01:00:01,098 --> 01:00:04,932
[statičko pucketanje]

1102
01:00:05,018 --> 01:00:06,929
Hjuston, Apolo 11, gotovo je.

1103
01:00:07,020 --> 01:00:11,264
[statičko pucketanje]

1104
01:00:11,358 --> 01:00:13,269
- Gde smo, Mike?

1105
01:00:13,360 --> 01:00:15,522
- Pa, ne vidim
prokleta stvar,

1106
01:00:15,654 --> 01:00:17,440
i niko ne odgovara,

1107
01:00:17,531 --> 01:00:20,649
tako da mislim da postoji samo
mjesto gdje možemo biti.

1108
01:00:22,953 --> 01:00:25,866
- Približavamo se jednom od
kritične trenutke ovog leta.

1109
01:00:25,997 --> 01:00:28,614
Samo 2 i po minuta
od sada,

1110
01:00:28,708 --> 01:00:31,450
svemirski brod
trebalo bi se ponovo pojaviti

1111
01:00:31,545 --> 01:00:33,456
stranu najbližu mjesecu.

1112
01:00:33,547 --> 01:00:37,415
U ovom trenutku, komandni modul
i lunarni modul

1113
01:00:37,551 --> 01:00:39,041
počeće da se raspada,

1114
01:00:39,177 --> 01:00:40,542
započinjanje manevara koji,

1115
01:00:40,637 --> 01:00:42,799
za 2 sata i 32 minuta
od sada,

1116
01:00:42,889 --> 01:00:46,928
treba ga postaviti na površinu
Mjeseca.

1117
01:00:47,060 --> 01:00:48,596
- Apolo 11, ovo je Hjuston.

1118
01:00:48,728 --> 01:00:50,765
Radio provjera, gotovo.

1119
01:00:50,897 --> 01:00:55,562
- Hjuston, ovo je Apolo 11.

1120
01:00:55,694 --> 01:01:02,862
- Rogere, kopiramo te
oko pet po dva, veoma slaba.

1121
01:01:02,951 --> 01:01:05,568
- Nešto zanimljivo
u novinama za nas danas?

1122
01:01:05,662 --> 01:01:08,199
- Izgleda
to će biti nemoguće

1123
01:01:08,290 --> 01:01:10,156
da pobegnemo od činjenice
da ti

1124
01:01:10,250 --> 01:01:13,584
dominiraju svim vijestima
ovdje na Zemlji.

1125
01:01:13,712 --> 01:01:15,248
- Bilo šta se dešava
u sportu?

1126
01:01:15,338 --> 01:01:17,955
- Reci ponovo.
- Ignoriraj.

1127
01:01:18,091 --> 01:01:21,254
- Čak i Pravda u Rusiji
vodi misiju

1128
01:01:21,344 --> 01:01:24,757
i nazovi Neila
brodski car.

1129
01:01:24,848 --> 01:01:27,431
Mislim da jesu
pogrešna misija.

1130
01:01:29,060 --> 01:01:32,473
- objavila je Zapadna Nemačka
Ponedjeljak će biti Apolonov dan.

1131
01:01:32,606 --> 01:01:36,770
Bavarski studenti
dobili su slobodan dan.

1132
01:01:36,902 --> 01:01:38,609
I u Italiji,
Papa Pavle VI obezbedio

1133
01:01:38,737 --> 01:01:41,604
za poseban kolor TV kolo
u vašoj ljetnoj rezidenciji

1134
01:01:41,698 --> 01:01:43,564
da te gledam,

1135
01:01:43,658 --> 01:01:46,116
iako italijanska televizija
I dalje je crno-bijelo.

1136
01:01:49,456 --> 01:01:51,367
- Ovde u Hjustonu,

1137
01:01:51,458 --> 01:01:54,291
Mike Junior je spomenut
kako odgovoriti: "Da",

1138
01:01:54,377 --> 01:01:55,742
kada te neko pita
ako njegov otac

1139
01:01:55,837 --> 01:01:58,124
ušao bi u istoriju.

1140
01:01:58,215 --> 01:02:01,128
Zatim, nakon kratke pauze,
pitao je,

1141
01:02:01,259 --> 01:02:04,092
"Šta je historija?"

1142
01:02:04,179 --> 01:02:06,546
- Do kasnije.

1143
01:02:08,850 --> 01:02:10,966
- Vi mačke
Polako dole.

1144
01:02:11,102 --> 01:02:12,388
Ako čujem frktanje
i šmrkanje,

1145
01:02:12,479 --> 01:02:15,221
Počeću da se žalim
za tebe.

1146
01:02:19,194 --> 01:02:22,482
[zalupi se]

1147
01:02:24,407 --> 01:02:25,772
- Dana
našeg rođenja,

1148
01:02:25,867 --> 01:02:28,655
bili smo suđeni
za ovo vrijeme i mjesto.

1149
01:02:28,787 --> 01:02:33,657
Danas ćemo iskrcati Amerikanca
na Mjesecu.

1150
01:02:35,585 --> 01:02:37,326
Šta god da se desi danas ovde,

1151
01:02:37,462 --> 01:02:40,454
Ja ću ostati
svaku odluku koju ćete donijeti.

1152
01:02:40,548 --> 01:02:42,164
Ulazimo u ovu sobu
kao tim,

1153
01:02:42,300 --> 01:02:44,166
i otići ćemo kao tim.

1154
01:02:45,262 --> 01:02:48,095
Zaključajte vrata kontrolne sobe.

1155
01:02:50,267 --> 01:02:54,852
Od sada, niko
će napustiti ili ući u ovu prostoriju

1156
01:02:54,938 --> 01:02:58,056
dok ne sletimo,
padamo,

1157
01:02:58,191 --> 01:02:59,352
ili ćemo prekinuti.

1158
01:02:59,442 --> 01:03:03,185
Ovo su jedine tri
rezultat od ovog trenutka.

1159
01:03:38,565 --> 01:03:39,680
- Mislim da jesi

1160
01:03:39,774 --> 01:03:41,481
prelep izgled
leteca mašina tamo, orao,

1161
01:03:41,568 --> 01:03:44,936
Uprkos činjenici
ti si naopako.

1162
01:03:45,071 --> 01:03:47,904
- Neko je naopako.

1163
01:03:47,991 --> 01:03:49,857
- Čuvajte se.

1164
01:03:49,951 --> 01:03:52,443
- Do kasnije.

1165
01:03:56,291 --> 01:03:57,531
- Izgleda dobro.

1166
01:03:57,625 --> 01:03:58,706
Još uvijek dobro izgledaš.

1167
01:03:58,793 --> 01:04:00,909
Stiže
tri minuta.

1168
01:04:02,547 --> 01:04:04,379
- U redu, prošli smo
tačka tri minuta ranije.

1169
01:04:04,466 --> 01:04:06,082
Sletećemo još dugo.

1170
01:04:08,428 --> 01:04:10,715
- Stopa spuštanja
Izgleda stvarno dobro.

1171
01:04:10,805 --> 01:04:12,387
Visina je tačna.

1172
01:04:12,474 --> 01:04:15,557
- Oh, Hjuston,
naša pozicija provjerava donji domet

1173
01:04:15,643 --> 01:04:17,133
pokaži nam da nam je trebalo vremena.

1174
01:04:17,270 --> 01:04:18,431
- Rogerio, kopija.

1175
01:04:18,521 --> 01:04:22,059
- AGS pokazuje dva metra
veća brzina u sekundi.

1176
01:04:23,109 --> 01:04:25,396
-Mike, čekaj.

1177
01:04:25,487 --> 01:04:27,694
- Izgled visinske stope
pravo u žljeb.

1178
01:04:29,032 --> 01:04:30,818
- Rogerio,
oko tri sekunde.

1179
01:04:30,950 --> 01:04:32,315
Ovo će nas staviti
oko tri milje

1180
01:04:32,452 --> 01:04:33,817
izvan zone sletanja.

1181
01:04:34,913 --> 01:04:38,622
Daleko smo.

1182
01:04:38,750 --> 01:04:41,708
- Delta-H je minus 2.900.

1183
01:04:41,795 --> 01:04:44,002
I imamo Zemlju
pravo kroz naš prednji prozor.

1184
01:04:44,130 --> 01:04:47,168
- Sigurno.

1185
01:04:47,300 --> 01:04:49,337
- Hjustone, da li tražite
na našem Delta-H.

1186
01:04:49,469 --> 01:04:52,382
- To je potvrdno.

1187
01:04:52,472 --> 01:04:56,966
- Programski alarm.
- To je 1202, 1202.

1188
01:04:57,102 --> 01:04:59,810
- Šta je to?
- Ne znam.

1189
01:04:59,896 --> 01:05:04,641
- Pročitaj nam
u programskom alarmu 1202.

1190
01:05:04,734 --> 01:05:07,726
[elektronski bip]

1191
01:05:19,332 --> 01:05:22,370
- Rogerio, imamo te.
Idemo na taj alarm.

1192
01:05:22,502 --> 01:05:24,163
- Rogerio, 330.

1193
01:05:24,254 --> 01:05:26,040
- 6 plus 25, ubrzaj.

1194
01:05:26,172 --> 01:05:27,662
- Rogerio, kopija.

1195
01:05:27,757 --> 01:05:28,963
- 6 plus 25.

1196
01:05:34,806 --> 01:05:35,887
- Isti alarm.

1197
01:05:36,015 --> 01:05:38,632
Čini se da se pojavljuje
kada imamo 1668 gore.

1198
01:05:39,769 --> 01:05:41,555
- Rogerio, kopija.

1199
01:05:41,688 --> 01:05:42,849
- Da li pada?

1200
01:05:42,939 --> 01:05:45,476
- Divno se spušta.

1201
01:05:45,567 --> 01:05:47,524
- Primljeno, Delta-H
izgleda dobro za nas.

1202
01:05:53,366 --> 01:05:54,982
- Vau.

1203
01:05:55,076 --> 01:05:56,908
- [smijeh]
Ubrzaj.

1204
01:05:57,036 --> 01:05:58,322
- Ubrzajte u pravo vrijeme.

1205
01:05:58,413 --> 01:05:59,574
- Dobro.

1206
01:05:59,706 --> 01:06:01,367
- Osećaš to ovde
kada uspori

1207
01:06:01,499 --> 01:06:03,786
bolje od simulatora.

1208
01:06:03,877 --> 01:06:05,709
- U redu, bez zastava.

1209
01:06:05,837 --> 01:06:08,204
RCS je dobar.

1210
01:06:08,298 --> 01:06:09,208
DPS je dobar.

1211
01:06:09,299 --> 01:06:11,040
Pritisak ok.

1212
01:06:13,094 --> 01:06:16,712
- Zvuči nam sjajno, Eagle.

1213
01:06:16,848 --> 01:06:18,213
Eagle, izgledaš sjajno.

1214
01:06:18,308 --> 01:06:20,219
Stiže
devet minuta.

1215
01:06:20,351 --> 01:06:22,092
- Ručna kontrola visine
To je dobro.

1216
01:06:22,228 --> 01:06:23,434
- Rogerio, kopija.

1217
01:06:23,563 --> 01:06:25,395
U redu, svi kontrolori leta,
idi, ne idi na zemlju.

1218
01:06:25,523 --> 01:06:26,388
Retro.

1219
01:06:26,524 --> 01:06:27,389
- FIDO.

1220
01:06:27,525 --> 01:06:28,390
- Orijentacija.
- Idi.

1221
01:06:28,526 --> 01:06:29,391
- Kontrola.
- Idi.

1222
01:06:29,527 --> 01:06:30,392
- CNG.

1223
01:06:30,528 --> 01:06:31,393
-EECOM.

1224
01:06:31,529 --> 01:06:32,485
- Hirurg.
- Idi.

1225
01:06:32,572 --> 01:06:33,778
- CAPCOM,
Hajde da sletimo.

1226
01:06:33,907 --> 01:06:35,068
- Tvoj ego
da sleti, gotovo je.

1227
01:06:35,200 --> 01:06:37,862
- Rogério, shvati,
idi na sletanje, 3000 stopa.

1228
01:06:37,952 --> 01:06:39,408
Imamo alarm, 1201.

1229
01:06:39,496 --> 01:06:40,611
-1201.

1230
01:06:40,747 --> 01:06:42,158
Primljeno, alarm 1201.

1231
01:06:43,750 --> 01:06:44,990
Hajde, isti tip.

1232
01:06:45,084 --> 01:06:46,119
Hoćemo.

1233
01:06:49,589 --> 01:06:52,001
- 2000 stopa.
2000 stopa.

1234
01:06:54,010 --> 01:06:56,547
- Daj mi LPD ugao.

1235
01:06:56,638 --> 01:06:59,005
- U AGS-u.

1236
01:06:59,098 --> 01:07:00,384
47 stepeni.

1237
01:07:00,475 --> 01:07:02,307
-47.

1238
01:07:02,435 --> 01:07:03,675
Ovo nije ružna oblast.

1239
01:07:06,773 --> 01:07:07,683
- 1.000 u 30.

1240
01:07:07,774 --> 01:07:08,935
- 1000 na 30 je dobro.

1241
01:07:09,067 --> 01:07:10,273
Šta je LPD?

1242
01:07:10,360 --> 01:07:11,771
- Orao, super je.
Tvoj ego.

1243
01:07:11,861 --> 01:07:14,899
- 35 stepeni, 35 stepeni.

1244
01:07:14,989 --> 01:07:19,108
750 pada na 23.

1245
01:07:19,244 --> 01:07:20,905
700 stopa.

1246
01:07:20,995 --> 01:07:22,235
21 ispod.

1247
01:07:22,330 --> 01:07:23,912
33 stepena.

1248
01:07:23,998 --> 01:07:25,238
- Ovo je veoma kamenito područje.

1249
01:07:26,292 --> 01:07:29,284
- 600 stopa, spuštanje do 19.

1250
01:07:29,379 --> 01:07:30,710
- Ok, idem
na ručnu kontrolu.

1251
01:07:30,797 --> 01:07:32,287
- 400 stopa, spuštanje do 9.

1252
01:07:32,382 --> 01:07:33,998
- Nema problema.

1253
01:07:34,133 --> 01:07:35,419
- 350 stopa, spuštanje za 4.

1254
01:07:36,803 --> 01:07:39,636
330, 3 1/2 dolje.

1255
01:07:39,764 --> 01:07:40,799
300 stopa dole, 3 1/2.

1256
01:07:40,932 --> 01:07:42,593
47 napred.

1257
01:07:42,684 --> 01:07:44,140
1 1/2 dolje.

1258
01:07:44,269 --> 01:07:45,259
- Kako je gorivo?

1259
01:07:45,353 --> 01:07:47,640
- 8%.
- U redu.

1260
01:07:47,730 --> 01:07:50,472
Ovo izgleda
dobra oblast ovde.

1261
01:07:50,567 --> 01:07:53,355
- Imam autobus
tamo gore.

1262
01:07:53,486 --> 01:07:56,524
Visina, brzina svjetla.

1263
01:07:56,656 --> 01:07:59,318
8 1/2 dolje.

1264
01:07:59,450 --> 01:08:00,485
220 stopa.

1265
01:08:00,618 --> 01:08:03,986
13 napred.

1266
01:08:04,122 --> 01:08:05,658
11 napred.

1267
01:08:05,790 --> 01:08:07,656
Ide dobro.

1268
01:08:07,750 --> 01:08:09,081
- Dolazim
taj krater.

1269
01:08:11,045 --> 01:08:13,628
- 200 stopa, 4 1/2 niže.

1270
01:08:13,715 --> 01:08:15,046
5 1/2 dolje.

1271
01:08:15,174 --> 01:08:16,335
- Imam dobro mesto.

1272
01:08:18,011 --> 01:08:19,593
- 100 stopa,
3 1/2 dolje.

1273
01:08:19,679 --> 01:08:21,636
9 naprijed.

1274
01:08:21,723 --> 01:08:23,339
5%.

1275
01:08:23,433 --> 01:08:26,095
Stiže cool.

1276
01:08:26,185 --> 01:08:27,892
Ok, 75 stopa.

1277
01:08:28,021 --> 01:08:29,682
I izgleda dobro.

1278
01:08:29,814 --> 01:08:32,522
Ispod polovine,
6 naprijed.

1279
01:08:32,609 --> 01:08:34,475
- 60 sekundi.

1280
01:08:34,569 --> 01:08:38,187
- Upaljena svetla.
- Preostalo 60 sekundi goriva.

1281
01:08:38,323 --> 01:08:39,688
- Ispod 2 1/2.

1282
01:08:42,368 --> 01:08:46,077
Naprijed, naprijed.

1283
01:08:46,205 --> 01:08:47,866
40 stopa, 2 1/2 spusta.

1284
01:08:47,999 --> 01:08:49,956
Skupljam malo prašine.

1285
01:08:50,043 --> 01:08:52,125
30 stopa, 2 1/2 niže.

1286
01:08:52,211 --> 01:08:54,043
Velika senka.

1287
01:08:54,172 --> 01:08:55,879
4 naprijed.

1288
01:08:55,965 --> 01:08:58,798
4 naprijed,
odstupajući malo udesno.

1289
01:08:58,885 --> 01:09:00,341
Ispod polovine.

1290
01:09:00,428 --> 01:09:02,010
- 30 sekundi.

1291
01:09:02,096 --> 01:09:04,087
Preostalo je 30 sekundi goriva.

1292
01:09:08,561 --> 01:09:09,892
- Kontaktno svjetlo?

1293
01:09:10,021 --> 01:09:10,886
- Da se isključi.

1294
01:09:11,022 --> 01:09:12,558
- Motor se zaustavlja.
APK van pritvora.

1295
01:09:12,649 --> 01:09:13,855
- Van pritvora. Self.

1296
01:09:13,941 --> 01:09:15,181
- Kontrola načina rada, oba automatska.

1297
01:09:15,276 --> 01:09:17,187
Kontrola motora za spuštanje
zamijeniti.

1298
01:09:17,278 --> 01:09:18,768
Motorna ruka isključena.
- Ruke motora isključene.

1299
01:09:18,905 --> 01:09:20,987
- Kopirali smo te, Orle.

1300
01:09:21,074 --> 01:09:24,362
-Hjuston, oh,

1301
01:09:24,452 --> 01:09:25,783
Baza za mir ovdje.

1302
01:09:25,912 --> 01:09:27,698
Orao je sleteo.

1303
01:09:27,789 --> 01:09:30,577
- Rogerio, mir.
Kopiramo vas do poda.

1304
01:09:30,708 --> 01:09:32,449
Imaš puno momaka
uskoro će postati plava.

1305
01:09:32,585 --> 01:09:33,916
Ponovo dišemo.
Hvala vam puno.

1306
01:09:34,045 --> 01:09:36,082
- Hvala.

1307
01:09:36,214 --> 01:09:37,921
- Oh dečko.

1308
01:09:38,007 --> 01:09:39,418
- Hvala.

1309
01:09:39,509 --> 01:09:41,250
Ovdje ste.

1310
01:09:41,386 --> 01:09:42,968
- Milimetri.

1311
01:09:43,096 --> 01:09:45,758
- Kako je rekao,
"Orao je sleteo,"

1312
01:09:45,848 --> 01:09:47,555
reči koje moraju da žive

1313
01:09:47,642 --> 01:09:50,430
u istorijskim knjigama
zauvijek.

1314
01:09:50,520 --> 01:09:53,103
- Idemo u detalje
o tome šta je ovdje,

1315
01:09:53,189 --> 01:09:56,147
ali izgleda kao kolekcija
skoro svih sorti

1316
01:09:56,275 --> 01:09:58,357
oblika, ugaonosti,

1317
01:09:58,444 --> 01:10:00,276
granularnost,

1318
01:10:00,405 --> 01:10:02,612
o svakoj vrsti stena
mogao bi naći.

1319
01:10:02,740 --> 01:10:03,946
[smijeh]

1320
01:10:04,033 --> 01:10:08,152
Boje, pa, varira

1321
01:10:08,287 --> 01:10:09,948
zavisi dosta
o tome kako izgledaš

1322
01:10:10,081 --> 01:10:12,118
relativno
na tačku nulte faze.

1323
01:10:12,250 --> 01:10:13,285
Izgleda da nema

1324
01:10:13,376 --> 01:10:15,287
sveukupno puno boja
na bilo koji način.

1325
01:10:15,420 --> 01:10:16,831
- U redu, Tranquility.

1326
01:10:16,963 --> 01:10:19,625
Imajte na umu da ih ima mnogo
nasmejanih lica u ovoj prostoriji

1327
01:10:19,716 --> 01:10:21,502
i u celom svetu je gotovo.

1328
01:10:21,634 --> 01:10:23,170
- Dva su
ovdje gore.

1329
01:10:23,302 --> 01:10:29,423
- I ne zaboravi a
u komandnom modulu.

1330
01:10:29,517 --> 01:10:33,306
- U redu, to je bilo
Dobar posao, momci.

1331
01:10:33,438 --> 01:10:35,679
- Uspeo sam, tata.

1332
01:10:46,492 --> 01:10:48,153
- Houston, Tranquility, gotovo je.

1333
01:10:48,286 --> 01:10:51,745
- Mirno, Hjustone.
Samo napred.

1334
01:10:51,831 --> 01:10:54,823
- Roger, ovo je LEM pilot.

1335
01:10:54,959 --> 01:10:56,996
Hteo bih da uzmem
ovu priliku

1336
01:10:57,128 --> 01:11:01,372
pitajte svaku osobu
slušanje,

1337
01:11:01,507 --> 01:11:04,670
ko god da si, gde god da si,

1338
01:11:04,761 --> 01:11:09,005
zastanite na trenutak
i razmatrati

1339
01:11:09,140 --> 01:11:12,349
događaje
poslednjih nekoliko sati

1340
01:11:12,435 --> 01:11:15,848
i da se zahvalim
na svoj način.

1341
01:11:15,938 --> 01:11:20,933
„Ja sam loza.

1342
01:11:21,027 --> 01:11:25,646
„Onaj koji ostaje u meni
i ja u njemu

1343
01:11:25,740 --> 01:11:28,949
„daće mnogo ploda.

1344
01:11:29,035 --> 01:11:30,867
Pa pored mene..."

1345
01:11:34,874 --> 01:11:37,366
"Ne možeš ništa."

1346
01:11:58,940 --> 01:12:02,353
[gruntanje]

1347
01:12:02,443 --> 01:12:06,732
Pritisak je 1/10 funte.

1348
01:12:06,864 --> 01:12:09,856
[uzdahne]

1349
01:12:13,830 --> 01:12:16,743
cijelim ovim putem,
i nismo mogli da otvorimo vrata.

1350
01:12:16,874 --> 01:12:19,081
- Hoćeš da idem na trčanje
i to na rame?

1351
01:12:19,168 --> 01:12:21,079
[smijeh]

1352
01:12:21,212 --> 01:12:22,953
- Moramo da uspemo
vazduh nekako napolje.

1353
01:12:26,676 --> 01:12:29,259
- Zašto ne bismo pokušali
nekonvencionalna metoda?

1354
01:12:29,345 --> 01:12:31,586
Samo ću ga otvoriti.

1355
01:12:40,857 --> 01:12:42,473
- U redu.

1356
01:12:43,651 --> 01:12:44,686
Vau.

1357
01:12:46,487 --> 01:12:47,773
- Da izdržim.

1358
01:12:47,864 --> 01:12:48,979
Nisi baš kockast.

1359
01:12:49,115 --> 01:12:51,607
- U redu.

1360
01:12:51,742 --> 01:12:54,700
- Evo ga.
Sada si dobro.

1361
01:12:54,787 --> 01:12:55,697
- Kako sam?

1362
01:12:55,788 --> 01:12:57,779
- Jesi li dobro.

1363
01:13:05,631 --> 01:13:08,293
-Hjustone, ovo je Neil.
Radio provera.

1364
01:13:08,384 --> 01:13:10,591
- Neil, ovo je Hjuston.
Jasno i glasno.

1365
01:13:10,678 --> 01:13:12,715
Pauza, pauza.
Buzz, ovo je Hjuston.

1366
01:13:12,805 --> 01:13:16,469
Radio provjeri i provjeri
TV prekidač umetnut.

1367
01:13:19,437 --> 01:13:21,474
- Rogerio,
Okidač TV-a je uključen.

1368
01:13:21,606 --> 01:13:25,144
- I uspevamo
sliku na TV-u.

1369
01:13:25,276 --> 01:13:27,392
- Hmm.

1370
01:13:27,486 --> 01:13:30,148
- U redu, Neil, možemo li te vidjeti?
sada silazi niz stepenice.

1371
01:13:30,239 --> 01:13:33,277
- Pogled dolazi.

1372
01:13:43,544 --> 01:13:47,708
- Ja sam pred tvojim nogama
stepenica.

1373
01:13:47,840 --> 01:13:54,177
LEM staze su prave
depresivno na površini

1374
01:13:54,263 --> 01:13:56,470
otprilike centimetar ili dva,

1375
01:13:56,557 --> 01:13:58,889
iako površina
izgleda da jeste

1376
01:13:59,018 --> 01:14:03,433
veoma, veoma prefinjeno
kako mu prilazite.

1377
01:14:03,522 --> 01:14:05,354
To je skoro kao
prah.

1378
01:14:05,483 --> 01:14:07,520
Samljeveno tijesto je jako fino.

1379
01:14:13,157 --> 01:14:16,195
Izlazim
LEM sada.

1380
01:14:22,375 --> 01:14:26,084
To je jedan mali korak za čoveka,

1381
01:14:26,212 --> 01:14:30,547
ogroman skok za čovečanstvo.

1382
01:14:42,979 --> 01:14:45,220
Površina
fino je i puderasto.

1383
01:14:45,314 --> 01:14:47,555
Mogu ga šutnuti
labavo sa nožnim prstom.

1384
01:14:47,692 --> 01:14:53,734
Prijanja u tankim slojevima,
kao ugalj u prahu,

1385
01:14:53,864 --> 01:14:57,778
na tabanu i sa strane
mojih čizama.

1386
01:15:01,163 --> 01:15:04,576
Čini se da nema poteškoća
kretati se,

1387
01:15:04,667 --> 01:15:06,874
kao što smo i sumnjali.

1388
01:15:06,961 --> 01:15:10,875
Čak je, možda, i lakše
nego simulacije

1389
01:15:10,965 --> 01:15:14,754
od 1/6 G koju izvodimo

1390
01:15:14,885 --> 01:15:17,468
u nekoliko simulacija
na podu.

1391
01:15:17,596 --> 01:15:20,759
Apsolutno nema problema
za šetnju.

1392
01:15:27,189 --> 01:15:29,726
Ima upečatljivu lepotu
potpuno sopstveni.

1393
01:15:29,817 --> 01:15:32,935
Veoma je
iz visoke pustinje

1394
01:15:33,029 --> 01:15:35,771
Sjedinjenih Država.

1395
01:15:35,906 --> 01:15:39,774
drugačije je,
ali ovde je veoma lepo.

1396
01:15:43,289 --> 01:15:49,205
- Sada se vraćam
i djelimično zatvoriti otvor,

1397
01:15:49,295 --> 01:15:52,128
budi siguran
kako ga ne bi zaključao pri izlasku.

1398
01:15:52,256 --> 01:15:53,542
[smijeh]

1399
01:15:53,632 --> 01:15:56,499
- U redu, jesi
još oko tri koraka

1400
01:15:56,635 --> 01:15:58,842
a zatim i dugačak.

1401
01:16:01,140 --> 01:16:04,428
- To je dobar poslednji korak.

1402
01:16:17,198 --> 01:16:18,563
Prekrasan pogled.

1403
01:16:18,657 --> 01:16:20,318
- Zar to nije nešto?

1404
01:16:20,409 --> 01:16:24,994
Veličanstven pogled
vani.

1405
01:16:25,081 --> 01:16:28,574
- Veličanstvena pustoš.

1406
01:16:31,796 --> 01:16:33,378
Veoma, veoma fini puder,
zar ne?

1407
01:16:33,506 --> 01:16:34,962
- Zar nije u redu?

1408
01:16:35,049 --> 01:16:37,086
- Pa u ovoj oblasti, ne znam
Mislim da ima mnogo...

1409
01:16:37,176 --> 01:16:41,135
Fini puder--
grudvice zajedno.

1410
01:16:41,222 --> 01:16:44,886
Teško je reći
bila to gruda ili kamen.

1411
01:16:53,776 --> 01:16:55,642
- Reci mi da li jesi
fotografija, Hjuston.

1412
01:16:55,736 --> 01:16:58,353
- Dobili smo
Dobra fotografija, Neil.

1413
01:16:58,447 --> 01:17:00,154
- U redu.

1414
01:17:00,241 --> 01:17:03,199
- Dobro, to izgleda dobro
Evo, Neil.

1415
01:17:03,327 --> 01:17:06,115
U redu, to zvuči dobro, Neil.

1416
01:17:10,167 --> 01:17:11,874
- Kolumbija, Kolumbija,
Ovo je Hjuston.

1417
01:17:12,002 --> 01:17:14,039
AOS, gotovo je.

1418
01:17:14,171 --> 01:17:15,377
- Da, pročitajte sami
glasno i jasno.

1419
01:17:15,464 --> 01:17:16,499
Kako ide?

1420
01:17:16,590 --> 01:17:18,877
- Rogerio, EVA
Predivno napreduje.

1421
01:17:19,009 --> 01:17:22,343
Vjerujem da jesu
sada postavljam zastavu.

1422
01:17:24,598 --> 01:17:25,633
- Odlično.

1423
01:17:29,728 --> 01:17:31,469
- Mislim da ćeš uskoro
jedina osoba u blizini

1424
01:17:31,564 --> 01:17:35,182
koji nema TV pokrivenost
scene.

1425
01:17:35,276 --> 01:17:37,017
- Izgleda dobro.

1426
01:17:37,111 --> 01:17:39,819
- Sve je u redu.
Uopšte me nije briga.

1427
01:17:45,077 --> 01:17:46,659
- baza za mir,
Ovo je Hjuston.

1428
01:17:46,745 --> 01:17:49,237
Možemo vas dvoje ubaciti
kameru na minut, molim?

1429
01:17:49,373 --> 01:17:51,489
- Reci ponovo, Houstone.

1430
01:17:51,584 --> 01:17:52,915
- Primljeno, voleli bismo da budemo u mogućnosti
vas dvoje

1431
01:17:53,002 --> 01:17:56,085
u vidnom polju
od kamere na jedan minut.

1432
01:17:56,213 --> 01:18:00,081
Neil i Buzz predsjednik
iz Sjedinjenih Država

1433
01:18:00,217 --> 01:18:01,423
je sada u vašoj kancelariji

1434
01:18:01,510 --> 01:18:05,094
i želeo bih da kažem
par riječi za tebe, gotovo je.

1435
01:18:05,222 --> 01:18:06,758
- To bi bilo
Svaka čast.

1436
01:18:06,891 --> 01:18:09,349
- To bi bila čast.

1437
01:18:09,435 --> 01:18:10,846
- u redu,
samo napred, gospodine predsjedniče.

1438
01:18:10,936 --> 01:18:13,928
Ovo je Hjuston, napolju.

1439
01:18:14,023 --> 01:18:15,605
- Zdravo, Neil i Buzz.

1440
01:18:15,733 --> 01:18:17,349
tebi govorim
telefonom

1441
01:18:17,443 --> 01:18:19,650
iz Ovalne kancelarije
u Bijeloj kući.

1442
01:18:19,778 --> 01:18:21,189
A ovo svakako mora biti

1443
01:18:21,280 --> 01:18:23,817
najistorijski telefonski poziv
uvek urađeno.

1444
01:18:25,618 --> 01:18:29,612
Ne mogu vam reći koliko ste ponosni
svi smo od--

1445
01:18:29,705 --> 01:18:31,036
Za svakog Amerikanca,

1446
01:18:31,123 --> 01:18:33,455
Ovo mora da je tvoj najponosniji dan
naših života

1447
01:18:33,584 --> 01:18:35,621
i za ljude
Po cijelom svijetu.

1448
01:18:35,753 --> 01:18:39,963
Siguran sam da i oni to rade
pridruži se Amerikancima

1449
01:18:40,090 --> 01:18:43,708
u prepoznavanju
Kakav je ovo ogroman podvig.

1450
01:18:43,802 --> 01:18:46,214
zbog onoga što si uradio,

1451
01:18:46,305 --> 01:18:50,799
nebesa su postala
deo čovekovog sveta.

1452
01:18:50,893 --> 01:18:55,353
I dok pričaš sa nama
sa mora mira,

1453
01:18:55,481 --> 01:18:59,145
Ovo nas inspiriše da se udvostručimo
naše napore da donesemo mir

1454
01:18:59,235 --> 01:19:01,943
i mir za Zemlju.

1455
01:19:02,029 --> 01:19:07,650
Za neprocjenjiv trenutak
kroz istoriju čoveka,

1456
01:19:07,785 --> 01:19:11,870
svim ljudima na ovoj Zemlji
oni su zaista jedno.

1457
01:19:11,997 --> 01:19:13,613
- Hvala, gospodine predsjedniče.

1458
01:19:13,707 --> 01:19:17,575
Velika je čast
i privilegija za nas da budemo ovdje

1459
01:19:17,670 --> 01:19:21,664
predstavljanje
ne samo Sjedinjene Države

1460
01:19:21,757 --> 01:19:26,092
ali ljudi mira
svih nacija

1461
01:19:26,178 --> 01:19:29,671
sa interesovanjem i radoznalošću

1462
01:19:29,807 --> 01:19:33,641
i sa vizijom
za budućnost.

1463
01:19:33,727 --> 01:19:34,967
- I hvala vam puno.

1464
01:19:35,062 --> 01:19:37,019
I radujem se...
svi cekamo

1465
01:19:37,147 --> 01:19:40,811
da te vidim
u Stršljen u četvrtak.

1466
01:19:45,364 --> 01:19:48,356
[teško disanje]

1467
01:20:14,059 --> 01:20:16,175
- Ok, otvor
je zatvoren i zaključan

1468
01:20:16,270 --> 01:20:18,477
i provjereno kao bezbedno.

1469
01:20:22,568 --> 01:20:23,603
- Dobar posao.

1470
01:20:23,736 --> 01:20:25,727
- Da, i ti, Buzz.

1471
01:20:35,748 --> 01:20:39,958
- Osećaš li taj miris?

1472
01:20:40,085 --> 01:20:42,372
- šta je to,
jaja, barut?

1473
01:20:42,463 --> 01:20:44,374
- Mislite li da će ljudi biti
zainteresovani za znanje

1474
01:20:44,465 --> 01:20:46,081
nego mjesec
Zar ne miriše tako dobro?

1475
01:20:46,216 --> 01:20:49,254
- Zadržimo ga
između nas za sada.

1476
01:20:53,766 --> 01:20:56,349
- baza za mir,
Ovo je Hjuston.

1477
01:20:56,435 --> 01:20:59,723
- Samo napred.
Baza za mir ovdje.

1478
01:20:59,813 --> 01:21:01,554
- Rogerio, samo sam htela
tako da znaš

1479
01:21:01,648 --> 01:21:03,685
jer imate sat vremena
i po na vašoj vremenskoj liniji

1480
01:21:03,776 --> 01:21:05,266
i svi uzimamo
sutra slobodan dan,

1481
01:21:05,361 --> 01:21:06,271
ostavićemo te.

1482
01:21:06,362 --> 01:21:07,852
Do kasnije.

1483
01:21:07,946 --> 01:21:09,277
- Ne krivim te ni malo.

1484
01:21:09,406 --> 01:21:11,317
- Bio je to sjajan dan, momci.

1485
01:21:11,450 --> 01:21:14,568
Zaista mi se svidjelo.

1486
01:21:14,661 --> 01:21:15,901
- Hvala.

1487
01:21:15,996 --> 01:21:17,703
Nije ti se moglo svidjeti
koliko i mi.

1488
01:21:17,790 --> 01:21:18,905
- Bilo je neverovatno.

1489
01:21:18,999 --> 01:21:20,034
- Naravno, voleo bih da požurite

1490
01:21:20,125 --> 01:21:22,412
i uzmi ovo smeće
tamo, ipak.

1491
01:21:22,503 --> 01:21:23,834
- Ok, skoro smo tamo
da uradim ovo.

1492
01:21:23,962 --> 01:21:25,293
- U redu.

1493
01:21:47,236 --> 01:21:50,774
- Kolumbija,
Ovo je Hjuston, gotovo je.

1494
01:21:50,864 --> 01:21:51,979
- Hjuston, Kolumbija.

1495
01:21:52,116 --> 01:21:53,447
Samo napred.

1496
01:21:53,534 --> 01:21:55,775
- Primljeno, osim ako nisi
neki drugi promet kod nas,

1497
01:21:55,869 --> 01:21:58,076
Mislim da ćemo dati ponudu za vas
laku noc

1498
01:21:58,163 --> 01:21:59,904
i neka dobiješ
odspavaj, Mike, gotovo je.

1499
01:21:59,998 --> 01:22:01,159
- Dobro, izgleda dobro.

1500
01:22:01,291 --> 01:22:05,626
Upravo sam na večeri.

1501
01:22:05,712 --> 01:22:07,703
Oh, zadnji
koktela od škampa.

1502
01:22:07,840 --> 01:22:11,083
Bolje da to ne spominjem
za Buzza.

1503
01:22:11,176 --> 01:22:13,417
[ljudi aplaudiraju]

1504
01:22:13,512 --> 01:22:16,595
- „To je jedan mali korak
za čovjeka,

1505
01:22:16,682 --> 01:22:21,768
ogroman skok za čovečanstvo."

1506
01:22:21,854 --> 01:22:25,142
- Ovaj veliki istorijski dan,
"muškarci slete na mesec."

1507
01:22:25,232 --> 01:22:28,224
[preklapanje glasova]

1508
01:22:29,820 --> 01:22:31,777
- To, onda,
bio je to dug dan,

1509
01:22:31,864 --> 01:22:35,573
uzbudljivo i iscrpljujuće.

1510
01:22:35,701 --> 01:22:39,740
- Ne mogu ti reći
kako smo svi ponosni na šta--

1511
01:22:39,872 --> 01:22:41,033
Za svakog Amerikanca,

1512
01:22:41,165 --> 01:22:43,782
Ovo mora da je tvoj najponosniji dan
naših života.

1513
01:22:45,711 --> 01:22:47,543
marstres:
Dok je svet slavio,

1514
01:22:47,629 --> 01:22:49,870
dva čovjeka su još bila na Mjesecu.

1515
01:22:51,216 --> 01:22:54,584
Zato što su sleteli predugo,
Mike Collins u Kolumbiji

1516
01:22:54,720 --> 01:22:56,506
Zapravo nikad nisam znao
gde su bili.

1517
01:22:56,597 --> 01:22:58,429
- Kolumbija,
Ovo je Hjuston, gotovo je.

1518
01:22:58,557 --> 01:23:00,264
- Ovo je Kolumbija.
Samo napred.

1519
01:23:00,392 --> 01:23:02,633
- Roger, bio si uspešan
u otkrivanju LEM

1520
01:23:02,728 --> 01:23:03,718
u ovom odlomku?

1521
01:23:03,854 --> 01:23:04,969
On.

1522
01:23:05,063 --> 01:23:06,645
- negativno,
Provjerio sam obje lokacije.

1523
01:23:06,732 --> 01:23:09,520
- U redu, ako želiš
pogledajte ponovo u sledećem pasusu,

1524
01:23:09,610 --> 01:23:11,726
imamo drugačiji set
koordinata.

1525
01:23:11,820 --> 01:23:13,310
marstres:
Nije trebalo da bude važno

1526
01:23:13,405 --> 01:23:14,770
sve dok motor za uspon

1527
01:23:14,907 --> 01:23:17,069
da ih skinem sa meseca
radio po planu.

1528
01:23:17,201 --> 01:23:18,862
- Apolo 11,
Ovo je Hjuston.

1529
01:23:18,952 --> 01:23:20,534
marstres:
Ali u noći petog dana,

1530
01:23:20,621 --> 01:23:24,330
Buzz i Neil su otkrili
potencijalna katastrofa.

1531
01:23:24,416 --> 01:23:27,625
Prekidač za aktiviranje
motor za uspon,

1532
01:23:27,753 --> 01:23:29,915
jedini način izrade
pobegao bi od meseca,

1533
01:23:30,005 --> 01:23:31,666
bio je slomljen.

1534
01:23:31,757 --> 01:23:33,919
- Ovo je puklo na "uključeno"
ili "off" pozicija?

1535
01:23:34,051 --> 01:23:36,088
- Ako je otvoreno,
mi ne idemo nigde.

1536
01:23:37,554 --> 01:23:40,262
Marsters: Bez nekako
pritiskom na prekidač,

1537
01:23:40,349 --> 01:23:43,262
vraćajući se kući
može biti nemoguće.

1538
01:23:43,393 --> 01:23:46,101
- Hjuston, Tranquility.

1539
01:23:46,188 --> 01:23:47,974
Postoji li način da se pokaže
konfiguraciju

1540
01:23:48,106 --> 01:23:50,017
ruke motora za uspon
prekidač?

1541
01:23:50,108 --> 01:23:55,603
Razlog zašto pitam je,
izgleda da je pokvareno.

1542
01:23:55,739 --> 01:23:59,073
Uh, mislim da možemo
pritisnite ga ponovo.

1543
01:23:59,159 --> 01:24:01,526
Nisam siguran da bismo mogli
izvuci ga

1544
01:24:01,620 --> 01:24:04,112
ako smo ga gurnuli,
mada je gotovo.

1545
01:24:05,582 --> 01:24:08,324
- Primljeno, kopirali smo.
Pričekajte.

1546
01:24:10,295 --> 01:24:12,286
- Kako se ovo dogodilo?

1547
01:24:15,133 --> 01:24:16,840
- baza za mir,
Ovo je Hjuston.

1548
01:24:16,969 --> 01:24:19,631
Naša telemetrija pokazuje
prekidač strujnog kruga ruke motora

1549
01:24:19,763 --> 01:24:22,425
u otvorenom položaju
Trenutno.

1550
01:24:22,516 --> 01:24:24,427
Želimo da ga ostavite otvorenim

1551
01:24:24,518 --> 01:24:28,056
dok nije nominalno programiran
biti gurnut,

1552
01:24:28,146 --> 01:24:30,729
koja se kasnije završila.

1553
01:24:30,816 --> 01:24:32,272
- Ne mogu da uhvatim prst
tamo.

1554
01:24:32,359 --> 01:24:35,397
- [uzdahne]

1555
01:24:47,541 --> 01:24:48,872
- To bi moglo da reši problem.

1556
01:24:52,838 --> 01:24:55,375
- Ljubaznošću Mikea Collinsa.

1557
01:24:59,720 --> 01:25:02,132
- Tranquility Base, Houston.

1558
01:25:02,222 --> 01:25:07,513
Preporuka smjernica je PGNS,
i dobili ste dozvolu za polijetanje.

1559
01:25:07,603 --> 01:25:08,809
- U redu.

1560
01:25:08,895 --> 01:25:10,260
U pet sekundi,

1561
01:25:10,355 --> 01:25:14,314
Prekinut ću fazu
i motorna ruka.

1562
01:25:14,401 --> 01:25:16,017
I vi ćete kliknuti na nastavak.

1563
01:25:16,153 --> 01:25:17,018
- Dobro.

1564
01:25:17,154 --> 01:25:19,737
- I to je sve.

1565
01:25:19,865 --> 01:25:21,606
OK.

1566
01:25:21,700 --> 01:25:26,160
Na vašem odbrojavanju.

1567
01:25:26,246 --> 01:25:28,578
- Devet, osam, sedam,

1568
01:25:28,707 --> 01:25:30,539
šest, pet.

1569
01:25:30,626 --> 01:25:31,957
Faza abortusa.

1570
01:25:32,044 --> 01:25:33,705
Podizanje ruke motora.

1571
01:25:33,837 --> 01:25:36,044
Nastavi.

1572
01:25:41,053 --> 01:25:42,168
[uzdahne]

1573
01:25:42,262 --> 01:25:45,175
[rakete lete]

1574
01:25:45,265 --> 01:25:49,179
- 26,36 stopa u sekundi gore.

1575
01:25:49,269 --> 01:25:51,351
Budite upozoreni na teren.

1576
01:25:51,438 --> 01:25:55,022
Vrlo glatko.

1577
01:25:55,108 --> 01:25:57,395
Uravnotežite par.

1578
01:25:59,863 --> 01:26:01,103
Vrlo mirna vožnja.

1579
01:26:01,239 --> 01:26:03,822
To je taj krater
tamo dole.

1580
01:26:15,087 --> 01:26:17,328
- Vidimo oblik
tvog vozila sada, Mike.

1581
01:26:51,373 --> 01:26:53,410
- Dobro došli kući, momci.

1582
01:26:54,918 --> 01:26:55,874
[smijeh]

1583
01:26:55,961 --> 01:26:57,122
Vi momci smrdite.

1584
01:26:57,212 --> 01:26:59,078
- Jeste li spremni za neke
kutije od milion dolara?

1585
01:26:59,172 --> 01:27:00,412
- To je to.

1586
01:27:08,306 --> 01:27:09,421
Ima li kamenja?

1587
01:27:09,516 --> 01:27:10,927
[smijeh]

1588
01:27:11,017 --> 01:27:12,974
- Prokletstvo, znao sam da idemo
za nešto.

1589
01:27:13,103 --> 01:27:15,094
[smijeh]

1590
01:27:26,491 --> 01:27:29,404
- Čestitke
na misiji Apolo 11

1591
01:27:29,494 --> 01:27:31,110
su prosuli
u Bijelu kuću

1592
01:27:31,204 --> 01:27:34,287
svjetskih lidera
u stalnom toku tokom dana.

1593
01:27:34,374 --> 01:27:36,331
Među najnovijim su telegrami

1594
01:27:36,418 --> 01:27:39,285
premijera
Harold Wilson iz Velike Britanije

1595
01:27:39,379 --> 01:27:42,872
i kralj Belgije.

1596
01:27:43,008 --> 01:27:47,218
Svjetska štampa je bila
dominiraju vijesti o Apollu 11.

1597
01:27:47,345 --> 01:27:49,803
Neki novinari procjenjuju
da više od 60%

1598
01:27:49,890 --> 01:27:52,257
vijesti koje se koriste u novinama
širom zemlje danas

1599
01:27:52,350 --> 01:27:54,466
se odnosi na njegovu misiju.

1600
01:27:56,146 --> 01:27:57,853
Verovatno ste zainteresovani
u komentarima

1601
01:27:57,981 --> 01:28:00,814
šta su njihove žene radile.

1602
01:28:00,901 --> 01:28:03,393
Neil, Jan je upitan da li je
smatra sletanjem na Mesec

1603
01:28:03,528 --> 01:28:06,987
najveći trenutak
U njenom životu.

1604
01:28:07,073 --> 01:28:09,280
Rekla je: „Ne, to je bio dan
bili smo u braku."

1605
01:28:09,367 --> 01:28:11,028
- [smijeh]

1606
01:28:11,161 --> 01:28:14,074
- I, Mike,
Pat je jednostavno rekao:

1607
01:28:14,206 --> 01:28:18,200
„Bilo je fantastično
divno."

1608
01:28:18,293 --> 01:28:20,705
Buzz, Joan je rekla...

1609
01:28:20,796 --> 01:28:24,380
Očigledno nisam mogao
vjerujte u EVA na mjesecu.

1610
01:28:24,508 --> 01:28:26,966
Rekla je: „Bilo je teško
mislim da je bilo stvarno

1611
01:28:27,052 --> 01:28:30,545
„sve dok se muškarci nisu pomerili.

1612
01:28:30,639 --> 01:28:34,223
Nakon sletanja na Mesec,
Plakala sam jer sam bila tako srećna."

1613
01:28:34,351 --> 01:28:36,217
Ali dodala je,
„Najbolji dio misije

1614
01:28:36,311 --> 01:28:38,393
biće prskanje."

1615
01:28:47,447 --> 01:28:48,778
- Apolo 11, Apolo 11.

1616
01:28:48,907 --> 01:28:51,319
Ovo je Hornet.
Hornet, gotovo je.

1617
01:28:51,409 --> 01:28:55,243
- Svet je čekao.

1618
01:28:55,372 --> 01:28:58,865
Nikada prije toliko ljudi
bio uključen u događaj

1619
01:28:58,959 --> 01:29:01,326
odjednom.

1620
01:29:01,419 --> 01:29:04,377
- Tako je Amerika bila
do mjeseca i nazad

1621
01:29:04,464 --> 01:29:06,375
sigurno i uspješno

1622
01:29:06,466 --> 01:29:11,961
i u činu toga
je ponovo otkriven.

1623
01:29:12,097 --> 01:29:13,929
- Lunarna era je počela...

1624
01:29:14,057 --> 01:29:16,139
[aplauz i klicanje]

1625
01:29:16,268 --> 01:29:18,976
Jednim malim korakom ka čoveku,

1626
01:29:19,104 --> 01:29:20,890
ogroman skok za čovečanstvo,

1627
01:29:20,981 --> 01:29:24,690
u Armstrongu
nezaboravne reči.

1628
01:29:24,776 --> 01:29:26,266
Datum je sada neizbrisiv.

1629
01:29:26,361 --> 01:29:29,103
Biće zapamćeno
sve dok čovek preživi:

1630
01:29:29,239 --> 01:29:31,901
20. jula 1969.

1631
01:29:31,992 --> 01:29:36,953
dan koji je čovek postigao
i hodao po Mesecu.

1632
01:29:37,080 --> 01:29:39,538
[aplauz i klicanje]

1633
01:29:39,624 --> 01:29:42,161
- Mi biramo da idemo na Mesec
u ovoj deceniji

1634
01:29:42,294 --> 01:29:43,750
i raditi druge stvari

1635
01:29:43,837 --> 01:29:47,626
ne zato što su laki
već zato što su teški.

1636
01:29:50,844 --> 01:29:55,259
Ovaj izazov je a
koje smo spremni da prihvatimo,

1637
01:29:55,348 --> 01:29:59,182
jedan mi nismo voljni
odgoditi,

1638
01:29:59,311 --> 01:30:03,396
i jednu koju nameravamo da osvojimo.

1639
01:30:47,359 --> 01:30:49,646
- Nazad na Zemlju,
Rekao sam Neilu i Mikeu,

1640
01:30:49,736 --> 01:30:53,525
"Vidi, svi slave,
i sve smo izgubili."

1641
01:30:53,657 --> 01:30:57,070
40 godina kasnije,
svijet je još uvijek drugačiji

1642
01:30:57,202 --> 01:30:59,990
hvala svim hiljadama
muškaraca i žena

1643
01:31:00,080 --> 01:31:03,744
koji je poslao Neila, Mikea i mene
na mjesec.